חֶסֶד שֶׁל אֱמֶת
מַעֲשֵׂה צְדָקָה אֲמִיתִּי לְלֹא כָּל כַּוָּונָה אוֹ אֶפְשָׁרוּת לְהַרְוִויחַ מַשֶּׁהוּ מֵעֶצֶם עֲשִׂיָּתוֹ. כִּנּוּי לְהַסְדָּרַת קְבוּרָתוֹ שֶׁל אָדָם וּדְאָגָה לְסִדּוּרֵי הַהַלְוָיָה תּוֹךְ מַתַּן כָּבוֹד אַחֲרוֹן לַנִּפְטָר.
("וַיִּקְרְבוּ יְמֵי יִשְׂרָאֵל לָמוּת וַיִּקְרָא לִבְנוֹ לְיוֹסֵף וַיֹּאמֶר לוֹ...שִׂים נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל נָא תִקְבְּרֵנִי בְּמִצְרָיִם"- בְּרֵאשִׁית מז כט (יִשְׂרָאֵל לְיוֹסֵף), וְכֵן:"וְעָשִׂיתָ עִמָּדִי חֶסֶד וֶאֱמֶת (בְּרֵאשִׁית מז כט) וְכִי יֵשׁ חֶסֶד שֶׁל שֶׁקֶר?אָמַר לוֹ: אִם תַּעֲשֶׂה לִי חֶסֶד לְאַחַר מִיתָתִי הוּא חֶסֶד שֶׁל אֱמֶת"- בְּרֵאשִׁית רַבָּה צַו ה, וְכֵן:"מִצְווֹת הַלְוָיַת הַמֵּת נִזְדַּמְּנָה לְיָדָם וְהֵם מְלַוִּים אוֹתוֹ כָּךְ וְכָךְ פְּסִיעוֹת לִגְמֹל חֶסֶד שֶׁל אֱמֶת"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 191, וְכֵן:"סוֹף נִפְטַר לְעוֹלָמוֹ...כָּל יִשְׂרָאֵל שֶׁל אוֹתָהּ עֲיָרָה גּוֹמְלִים עִמּוֹ חֶסֶד שֶׁל אֱמֶת"- הָזָז/ דּוֹרוֹ הָרִאשׁוֹנִים כו, וְכֵן:"חֶסֶד וֶאֱמֶת- חֶסֶד שֶׁעוֹשִׂין עִם הַמֵּתִים הוּא חֶסֶד שֶׁל אֱמֶת, שֶׁאֵינוֹ מְצַפֶּה לְתַשְׁלוּם גְּמוּל"- רָשִׁ"י בְּרֵאשִׁית מז כט, וְכֵן:"נֶעֶצְרָה בְּדֶאָכָה לְהַר הַמְּנוּחוֹת...לַעֲשׂוֹת חֶסֶד שֶׁל אֱמֶת עִם הַמָּנוֹחַ הָעֲרִירִי"- ח.בְּאֵר/ נוֹצוֹת, 222)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Kindness of Truth/ act of true kindness/ a real favour/ last favour(as one done to the dead, expecting no reward)
הגדרה (אנגלית)
An act of genuine charity done with no intention or possibility of receiving any benefit from it; a term for arranging a person's burial and attending to funeral matters while showing the deceased final respect.
("When the days of Israel drew near to die, he called his son Joseph and said to him... 'Please put your hand under my thigh and deal kindly and truly with me; please do not bury me in Egypt'" — Genesis 47:29 (Israel to Joseph); and also: "And you shall deal kindly and truly with me" (Genesis 47:29). "Is there such a thing as false kindness?" He said to him: "If you do kindness for me after my death, it is kindness of truth" — Genesis Rabbah, Vayechi 96:5; and also: "The commandment of accompanying the dead befell them, and they accompany him so many steps to perform kindness of truth" — Agnon, Temol Shilshom, 191; and also: "At last he passed from the world... all the people of that town perform kindness of truth with him" — Hazaz, Doro HaRishonim 26; and also: "Kindness and truth—kindness done with the dead is kindness of truth, since it expects no payment or reward" — Rashi on Genesis 47:29; and also: "She was detained in grief on her way to Mount Menuchot... to do kindness of truth with the lonely deceased" — H. Ba'er, Nozot, 222)