חִילֵּיק וּבִילֵּיק, חִילֵּק וּבִילָק
בְּהַשְׁאָלָה: סְתָם אֲנָשִׁים לֹא מֻוכָּרִים. 'פְּלוֹנִי אַלְמוֹנִי'. אוֹ: נוֹשְׂאִים לֹא בְּרוּרִים.
("מַאן אָכֵל לְהוּ חִילָק וּבִילָק אָכְלִי לְהוּ"- סַנְהֶדְרִין צַח ע"ב, וְכֵן:"וְחִלֵּק וּבִילָק הַפְלָגַת דְּבָרִים בְּעוּ' הוּא כְּאָדָם שֶׁאוֹמֵר לוֹ נְכָסֶיךָ בָּנֶיךָ אֳכָלִין אוֹתָן וְהוּא מְשַׁטֶּה בָּהֶם"- תְּשׁוּבוֹת הַגְּאוֹנִים, גְּאוֹנִים קַדְמוֹנִים, סִימָן קיד, וְכֵן:"הֵם מְשׁוֹטְטִים כָּל יְמֵיהֶם...מְהַלְּכִים מֵחֵלֶק אֶל בְּיֶלֶק וּמְבִיאִים אֶת דִּבַּת הָאֶחָד אֶל הַשֵּׁנִי"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אֶלֶף, מג, וְכֵן:"שִׁטְרֵי מְנָיוֹת, בָּתֵּי אוֹצַר, חִלֵּק וּבַיֶּלֶק- הָיָה אַרְיֵה אוֹמֵר- כָּל הַמַּעֲשִׂיּוֹת הַלָּלוּ אֵינָן אֶלָּא אֶלָּא מִינֵי עַרְמוּמִיּוֹת וּקְנוּנְיוֹת"-בְּיָאלִיק/ אַרְיֵה בַּעַל גּוּף ,ב יָד, וְכֵן:"לֹא חִלֵּק יוֹדֵעַ וְלֹא בִּלֵּק יוֹדֵעַ"- ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 42)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Smooth and shiny, smooth and shiny/ someone or other/ Tom, dick or Harry
הגדרה (אנגלית)
In the question: Are you unknown people? 'Anonymous so-and-so.' Or: Unknown subjects.
("Who ate up their Chilek and Bilek? They ate it up" - Sanhedrin 98b, and also: "And Chilek and Bilek, a kind of roundabout expression, is like a person who says to him: 'Your property, your children will eat it,' and he is fooling them" - Geonic Responsa, Early Geonim, section 114, and also: "They wander about all their days... going from Chilek to Bilek and carrying one person's slander to the other" - Shalom Aleichem / Fifty-Five Thousand, 43, and also: "Share certificates, vaults, Chilek and Bilek - Aryeh used to say - all these acts are nothing but kinds of trickery and schemes" - Bialik / Aryeh Ba'al Guf, B Yad, and also: "Neither Chilek knows nor Bilek knows" - H. Hazaz / The First Generations, 42)