חָל עַל רֹאשׁוֹ
בְּאַחְרָיוּתוֹ. הוּא נָשָׂא בַּתּוֹצָאוֹת.
("יָחֻלוּ עַל רֹאשׁ יוֹאָב וְאֶל כָּל בֵּית אָבִיו וְאַל יִכָּרֵת מִבֵּית יוֹאָב זָב וּמְצֹרָע וּמַחֲזִיק בַּפֶּלֶךְ וְנֹפֵל בַּחֶרֶב וַחֲסַר לָחֶם"- שְׁמוּאֵל ב ג כט, דָּוִד לַאֲנָשָׁיו )
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Fall on His Head
הגדרה (אנגלית)
It is his responsibility. He is responsible for the results.
(“May the blood of Joab fall on the head of Joab and on all his father’s house, and may there never cease from the house of Joab anyone who has a discharge, or is a leper, or who leans on a crutch, or falls by the sword, or lacks bread.” — 2 Samuel 3:29, David to his men)