גַן יָרָק
מְקוֹם גִּדּוּל יְרָקוֹת מַאֲכָל. אוֹ: גַּן פּוֹרֵחַ. מְלַבְלֵב.
("וַיְדַבֵּר אַחְאָב אֶל נָבוֹת לֵאמֹר תְּנָה לִּי אֶת כַּרְמְךָ וִיהִי לִי לְגַן יָרָק כִּי הוּא קָרוֹב אֵצֶל בֵּיתִי וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כֶּרֶם טוֹב מִמֶּנּוּ"- מְלָכִים א כא ב,וְכֵן:"בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אָדָם אוֹכֵל פְּרוּסַת לֶחֶם וְזֵתִים וְעַגְבָנִיּוֹת וְהוּא שָׂבֵעַ,בְּאֶרֶץ פּוֹלִין אֲפִלּוּ אוֹכֵל גַּן יָרָק בִּטְנוֹ רֵיקָה"-עַגְנוֹן/אוֹרֵחַ נָטָה לָלוּן,262)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Kitchen garden/ vegetable garden
הגדרה (אנגלית)
A place for growing edible vegetables. Or: a flourishing, blossoming garden.
("And Ahab spoke to Naboth, saying, 'Give me your vineyard, that it may be for a kitchen garden, because it is near my house; and I will give you a better vineyard than it.'" - 1 Kings 21:2, and similarly: "In the land of Israel a man eats a portion of bread, olives, and tomatoes and he is satisfied; in the land of Poland, he even eats a kitchen garden while his stomach is empty." - Agnon / The Guest Who Stayed Overnight, 262)