גָּדַר פִּרְצָה
סֶגֶר פִּרְצָה אוֹ פֶּתַח לֹא רָצוּי. בְּהַשְׁאָלָה: מָנַע אֶפְשָׁרוּת שֶׁל עֲשִׂיַּת חֵטְא.
("וְלֹא גְּדַרְתֶּם גָדֵר עַל בֵּית יִשְׂרָאֵל לַגָּדֵר פִּרְצָה, רוֹצֶה לוֹמַר, לְתַקֵּן אֶת הַדּוֹר, כִּי הֱיִיתֶם כְּשׁוּעָלִים שֶׁטּוֹב לָהֶם הַפִּרְצָה לִכָּנֵס דֶּרֶךְ שָׁם"-מַלְבִּי"ם יְחֶזְקֵאל יג ה, וְכֵן:"צְלִילִים בּוֹדְדִים...שֶׁגַּם אֵלֶּה הָיָה בָּהֶם כְּדֵי לִגְדֹּר פְּרָצוֹת וּלְהָשִׁיב לָהּ אֶת רֶגֶשׁ הַבִּטָּחוֹן שֶׁהָיָה לָהּ בְּיַלְדוּתָהּ"- דְּבוֹרָה בָּרוֹן/ גּוֹלִים, 110)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To close (repair) a breach
הגדרה (אנגלית)
Closing a breach or an unwanted opening. Figuratively: preventing the possibility of committing sin.
("And you did not build a fence for the house of Israel to close the breach, meaning to repair the generation, for you were like foxes, and it is good for them to enter through the breach there" - Malbim, Ezekiel 13:5; and also: "Lonely sounds... which also were enough for closing breaches and restoring to it the sense of security it had in its youth" - Deborah Baron / Exiles, 110)