געל נפש (גֹּעַל נֶפֶשׁ)
געל נפש (גֹּעַל נֶפֶשׁ)

גֹּעַל נֶפֶשׁ

מַגְעִיל. מְעוֹרֵר בְּחִילָה. בְּהַשְׁאָלָה: בִּטּוּי הַמְּבַטֵּא סְלִידָה אוֹ תִּעוּב מִמַּעֲשֶׂה אוֹ מַצָּב מְסֻיָּם.

("לֹא חָסָה עָלַיִךְ עַיִן...ְ וַתֻּשְׁלְכִי אֶל פְּנֵי הַשָּׂדֶה בְּגֹעַל נַפְשֵׁךְ בְּיוֹם הֻלֶּדֶת אֹתָךְ"- יְחֶזְקֵאל טז ה, וְכֵן:"הַהֲסָתָה הַבְּזוּיָה שֶׁל פֶּפֶּרְקוֹרֶן, שֶׁזָּמַם לִקְנוֹת גַּם אֶת לֵב רוֹיְכְלִין, עוֹרְרָה אֶצְלוֹ רַק גֹּעַל נֶפֶשׁ"- ש.דּוֹבְנוֹב/ דִּבְרֵי יְמֵי עַם עוֹלָם, תט"ז, וְכֵן:"אַל תַּשְׁגִּיחַ לְשִׁעֲמוּם וּבִלְבּוּל הַמֹּחַ וְגֹעַל הַנֶּפֶשׁ, זוֹ הִיא מַחֲלַת הַיָּם הַיְּדוּעָה"-מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, עח)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Disgust/ loathing/ detestation

הגדרה (אנגלית)

Repulsive. Arousing revulsion. By metaphor: an expression that conveys disgust or abhorrence from an act or a particular situation.

("No eye showed compassion towards you... and you were cast forth into the open field in your loathing on the day you were born" - Ezekiel 16:5, and likewise: "The contemptible instigation of Peppercorn, who plotted to also win the heart of Roychlin, stirred in him only disgust" - S. Dovnov / Words of the Days of the Eternal People, 419, and also: "Do not pay heed to boredom, confusion of the mind, and disgust of the soul; this is the well-known malady of the sea" - Mendel Moshe / The Journeys of Benjamin the Third, 28)

מילת מפתח

טעות היא אנושית, וטעויות קורות.

נשמח לקבל את הערותיכם, תיקונים והצעות לשיפור. אם שמתם לב לטעות כלשהי, אנא הודיעו לנו.

צור קשר

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך