גּוֹי גָּמוּר
גּוֹי שֶׁאֵין לוֹ כָּל זִקָּה מִשְׁפַּחְתִּית לַיַּהֲדוּת, שֶׁגַּם אָבִיו גּוֹי. בְּהַשְׁאָלָה: כִּנּוּי לִיהוּדִי חֲסַר זִקָּה לַיַּהֲדוּת (גָּמוּר מַשְׁמָע לַחֲלוּטִין).
("אִשָּׁה בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשְׁתַּמֵּד אָבִיהָ יוֹרַשְׁתּוֹ אוֹתוֹ. וַאֲפִלּוּ אָבִיהָ גּוֹי גָּמוּר כַּמָּה שֶׁשְּׁנֵינוּ גֵּר וְגוֹי שֶׁיָּרַשׁ אֶת אֲבִיהֶם"- תְּשׁוּבוֹת הַגְּאוֹנִים, הֶרְכֵּבֵי סִימָן תקמא)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Complete Gentile
הגדרה (אנגלית)
A gentile who has no familial connection to Judaism, whose father is also a gentile. By analogy: a term for a Jew lacking connection to Judaism ("complete" meaning absolute).
("A woman from Israel who converted, her father inherited her. And even if her father is a complete gentile, how much more so we who are converts and gentiles who inherited their father." - Responsa of the Geonim, Heirlooms, section 191)