הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל
הַמַּלְאָךְ שֶׁבָּא לְהוֹשִׁיעַ .בְּהַשְׁאָלָה: הָאָדָם שֶׁעָזַר וְגָאַל מְצֵרָה גְּדוֹלָה.
("הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל רָע יְבָרֵךְ אֶת הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ"- בְּרֵאשִׁית מֹחַ טז (בִּרְכַּת יַעֲקֹב לְאֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה), וְכֵן:"הָרְסִיס הַזֶּה הַמַּלְאָךְ הַגּוֹאֵל אוֹתִי/ שֶׁלֹּא הָרַג אוֹתִי בַּקְּרָב, בְּיָמִים אֲחֵרִים./ וְאוּלַי הָרַג אָדָם אַחֵר"- יְהוּדָה עַמִּיחַי/ פַּעַם כָּתַבְתִּי, עַכְשָׁו וּבְיָמִים אֲחֵרִים)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The Angel of Salvation
הגדרה (אנגלית)
The angel who came to save. In the question: The man who helped and redeemed from great tribulation.
("The angel who redeems me from all evil will bless the children and call them by my name and the name of my father Abraham, and they will laugh and become many in the midst of the earth" - at the beginning of Moses 16 (Jacob's blessing to Ephraim and Manasseh), and so: "This angel who redeems me has destroyed me/ who did not kill me in battle, in other days./ and if another man had killed me" - Yehuda Amichai/ Once I wrote, now and in other days)