הָעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים
הָעוֹלָמוֹת הָרוּחָנִיִּים הָעֶלְיוֹנִים. בְּהַשְׁאָלָה: עוֹלַם הַכּוֹכָבִים שֶׁבַּיְּקוּם.
("כָּתַב הָרַמְבָּ"ן, דְּהַיְנוּ הַגּוּף מִן הָאֲדָמָה ,וְהַנְּשָׁמָה מִן הַשָּׁמַיִם. וְנִרְאֶה לְפָרֵשׁ יוֹתֵר שֶׁנֶּפֶשׁ רוּחַ וּנְשָׁמָה שֶׁל הָאָדָם, הֵם כָּל הָעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים הַנֶּאֱצָלִים וְהַנִּבְרָאִים וְהַנַּעֲשִׂים, כִּי כֻּלָּם לֹא נִבְרְאוּ אֶלָּא בִּשְׁבִיל הָאָדָם"- פָּנִים יָפוֹת בְּרֵאשִׁית א כו, וְכֵן:"אָמַר מֶנְדֵּלֵי מוֹכֵר סְפָרִים: יִתְבָּרֵךְ הַבּוֹרֵא וְיִשְׁתַּבַּח הַיּוֹצֵר, שֶׁהוּא מַנְהִיג אֶת הַגַּלְגַּלִּים בָּעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, הַקְדָּמָה, וְכֵן:"שָׁט בָּעוֹלָמוֹת הָעֶלְיוֹנִים אֲפִלּוּ בִּזְמַן שֶׁמִּתְעַסֵּק בִּדְבָרִים מַעֲשִׂיִּים"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 184)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The upper worlds
הגדרה (אנגלית)
The higher spiritual worlds. In question: the world of stars in the universe.
("The Ramban wrote, "We have made the body from the earth, and the soul from the heavens. And it seems to the interpreter that the soul, spirit, and breath of man are all the higher, noble, created, and made worlds, for all of them were not created except in the path of man" - Panim Yafot, beginning with the same verse, and so: "Mendel Mocher said Books: Blessed be the Creator and praised be the Maker, who guides the gilgals in the upper worlds" - Mendelei Moss/ Masaot Binyamin Hashilishshi, HaKedama, and also: "He walks in the upper worlds even while engaged in practical matters" - Agnon/ Tamol Shilshom, 184)