הָרַךְ וְהֶעָנֹוג
בִּמְלִיצָה: אָדָם עָדִין. יְפֵה נֶפֶשׁ (עָנֹג מַשְׁמָע רַךְ).
("הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינוֹ בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקוֹ וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יוֹתִיר"- דְּבָרִים כֹּחַ נָד, וְכֵן:"וּכְיָד רַכָּה וַעֲנֻגָּה/ תַּחֲרוּת פֹּה עַל צוּר לְבָבִי/ מְשַׁנֶּה דִּבְרֵי הָאִגֶּרֶת"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ מִכְתָּב קָטָן לִי כָּתְבָה, וְכֵן:"כִּי רַב עוֹד הָרַךְ וְהֶעָנֹג/ בִּכְנַף הָאֲדָמָה וּבְחֵיקָהּ/ הָעוֹרְגִים כְּיוֹנְקֵי שָׁדַיִם/ לְמָטָר בְּנֶפֶשׁ שׁוֹקֵקָה "-ח.נ. בְּיָאלִיק/ מִשִּׁירֵי הַקַּיִץ, וְכֵן:"נִתְקַיְּמוּ חֲלוֹמוֹתַיִךְ...לְבָדָד, בִּלְבוּשׁ בַּדֵּי,/ הָרַכָּה וְהַמְּעֻנֶּגֶת- בַּת יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בַּת יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
The Gentle and the Delicate
הגדרה (אנגלית)
Figuratively: a delicate person. A beautiful soul (עָנֹג implies gentle).
("The man who is tender and very fond of you will have a bad eye on his brother and on the wife of his bosom and on the rest of his children whom he will leave behind" - Words of the power of Nad, and so on: "And as a tender and pleasant hand/ Is a contest of mouth on the shape of my heart/ Is the change of the words of the letter" - H.N. Bialik/ A small letter to me, a letter, and so on: "For there is still much tender and very fondness/ On the wing of the earth And in her lap/ the weaver like sucklings of the breasts/ for the rain in her soul yearns" - H.N. Bialik/ from Summer Poems, and so: "Your dreams have come true...alone, clothed in my own hands,/ the soft and the delightful - the daughter of Jephthah the Gileadite" - Shaul Tchernychowski/ The daughter of Jephthah the Gileadite)