הֶאֱכִיל אוֹתוֹ חָצָץ, מִלֵּא פִּיו חָצָץ

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

הֶאֱכִיל אוֹתוֹ חָצָץ, מִלֵּא פִּיו חָצָץ

הֶאֱכִיל אוֹתוֹ חָצָץ, מִלֵּא פִּיו חָצָץ

בְּהַשְׁאָלָה:עָשָׂה לוֹ צָרוֹת. גָּרַם לוֹ לְסֵבֶל. אוֹ: הִכְנִיעַ אוֹ הִשְׁתִּיק אוֹתוֹ (חָצָץ מַשְׁמָע שִׁבְרֵי אֲבָנִים).

("עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּלֵא פִיהוּ חָצָץ"- מִשְׁלֵי כ יז, וְכֵן: "וְלֹא יֹסִיפוּ בְנֵי עַוְלָה לְדַבֵּר בָּנוּ סָרָה, כִּי הוּא יָרִיב אֶת יְרִיבֵינוּ וִימַלֵּא פִּיהֶם חָצָץ"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 11 )

תרגום

ביטוי (אנגלית)

He made him eat gravel/ filled his mouth with gravel/ to crush someone/ to make him eat dirt (lit. gravel)

הגדרה (אנגלית)

By metaphor: caused him trouble. Made him suffer. Or: subdued or silenced him (gravel signifies broken stones).

("Who gives man false bread, and after that fills his mouth with gravel" - Proverbs 20:17, and likewise: "And the sons of wrong shall no more speak perversely against us; for he shall fight our battles, and fill their mouth with gravel" - Abraham Mapu / The Painted Eagle, 11)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך