הֶעֱטָה עָלָיו בּוּשָׁה
הֵבִיא עָלָיו קָלוֹן. גָּרַם לוֹ לְבוּשָׁה (הֶעָטָה מַשְׁמָע הִלְבִּישׁ, כִּסָּה).
("הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה"- תְּהִלִּים פָּט מו, וְכֵן:"וְהִיא, זוֹ אֵשֶׁת הַתְּכָכִים וְהַמִּרְמָה, הֶעֶטְתָה חֶרְפָּה עַל עַצְמָהּ וְגַם עַל הַדּוֹרוֹת יָבוֹאוּ"- הוֹמֵרוֹס/ אוֹדִיסֵאָה בְּתַרְגּוּם טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי, 215)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To bring disgrace (shame) on/ to disgrace/ to put to shame
הגדרה (אנגלית)
He brought shame upon him. He caused him to be clothed (the word "atah" means "to wear, a garment").
("You have shortened the days of his life, you have covered him with shame and disgrace" - Tehillim Pat Mo, and so on: "Behold, this is the woman of intrigue and deceit, she has covered her power with shame and disgrace, and also with the generations to come" - Homer/ Odyssey, translated by Tchernikhovsky, 215)