הִבְטִיחַ שַׁ"י עוֹלָמוֹת
בְּהַשְׁאָלָה: הִבְטִיחַ לָתֵת הַרְבֵּה. הִבְטִיחַ דְּבָרִים מֻפְלָאִים (הַמָּקוֹר: לֶעָתִיד לָבוֹא יִתֵּן ה' לַצַּדִּיקִים שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְעֶשֶׂר עוֹלָמוֹת. שַׁ"י בְּגִימַטְרִיָּה שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְעֶשֶׂר)
("עָתִיד הקב"ה לִתֵּן לְכָל צַדִּיק וְצַדִּיק ג' מֵאוֹת וַעֲשָׂרָה עוֹלָמוֹת"- סַנְהֶדְרִין ק ע"א , וְכֵן:"אֲבָל הִיא אוֹמֶרֶת, שֶׁתִּתֵּן לוֹ יוֹתֵר מִשְּׁנֵי עוֹלָמוֹת, יוֹתֵר מִשַּׁ"י עוֹלָמוֹת..."- י.ל.פֶּרֶץ/ חַיִּים יוֹנָה וִיטְלְס, מֹחַ, וְכֵן:"מִנְּעוּרַי נִגְלָה כּוֹכָב לִי, מוּל בֵּיתִי עֵינוֹ קָרְצָה,וּבְרָכוֹת שְׁלַח לִי מֵעַל...הִבְטִיחַ שַׁ"י עוֹלָמוֹת"-בְּיָאלִיק/ בְּהַבְטָחוֹת שָׁוְא)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
To promise a whole world (lit. 310 worlds)
הגדרה (אנגלית)
By metaphor: to promise to give much. To promise wonderful things. (The source: In the future to come, the Lord will give the righteous three hundred and ten worlds. שַ"י (Shin-Yud) is gematria for three hundred and ten.)
("The Blessed One will give to every righteous and just man three hundred and ten worlds" - Sanhedrin 101, and so: "But He says, to whom you give more than two worlds, more than twenty worlds..." - Y.L. Peretz/ Hayim Yonah Wittels, Moh., and so: "From my youth Nigella appeared to me like a star, over my house his eye twinkled, and blessings he sent me from above... God assured "Worlds" - Bialik/ With the same confidence)