זָר לְרוּחוֹ
נוֹגֵד אֶת תְּפִיסַת עוֹלָמוֹ. מְנֻוגָּד לְדַעְתּוֹ.
("רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי וְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִי"- אִיּוֹב יט יז, וְכֵן:"וְהוּא כְּבֶן שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה בְּקַחֲתוֹ אֶת צָפַנְתָּ, אֲשֶׁר זָרָה לָהּ רוּחוֹ, כִּי בָּכְתָה הַנַּעֲרָה בְּכִי תַּמְרוּרִים, וּתְמָאֵן לִהְיוֹת לוֹ"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 48)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Stranger to His Spirit
הגדרה (אנגלית)
Contrary to his worldview. Contrary to his knowledge.
("My spirit is alienated from my wife, and I have no compassion on the children of my womb" - Job 19:17, and so: "And he was thirty years old when he took Zaphanah, for whom his spirit was alienated, because the maiden wept bitterly, and she was weary of being his" - Abraham Mapu/ Ayit Tsebua, 48)