delicate/sensitive/punctilious
A person who is sensitive and delicate. A noble soul who recoils from anything repulsive. One with heightened sensitivity (anin implies possessing refined and delicate taste).
("Three whose lives are not lives: the compassionate, the hot-tempered, and the sensitive of mind" – Pesachim 113b. Also: "Regarding meat that became wormy, Mahari Segal said, even the worms are permitted as with cheese worms, but the sensitive of mind discard the worms and the meat is permitted" – Sefer Maharil (Minhagim), Hilchot Issur Veheter. Also: "And Issachar, who was among the sensitive of mind and could not touch meat with his hands" – Responsa Chatam Sofer, Part B (Yoreh De'ah), Siman 118. Also: "These people, who seem of lowly spirit and humble knee, many are noble of soul and among them are sensitive of mind" – Bialik / Notes in Passing, A Deformity That Cannot Be Fixed, René)
Translation
Expression (Hebrew)
אֲנִין דַּעַת
Definition (Hebrew)
אָדָם רָגִישׁ וְעָדִין. יְפֵה נֶפֶשׁ הַסּוֹלֵד מִכָּל דָּבָר מָאוּס. בַּעַל רְגִישׁוּת יְתֵרָה (אֲנִין מַשְׁמָע בַּעַל טַעַם מְעֻדָּן וְרָגִישׁ).
("שְׁלֹשָׁה חַיֵּיהֶן אֵינָם חַיִּים: הָרַחְמָנִין, וְהָרַתְחָנִין, וַאֲנִינֵי הַדַּעַת"- פְּסָחִים קיג ע"ב, וְכֵן:"בָּשָׂר שֶׁהֻתְלַע אָמַר מָהָרִ"י סֵגָ"ל גַּם הַתּוֹלָעִים מֻתָּרִים כְּמוֹ תּוֹלָעִים מִגְּבִינָה, אָכֵן אֲנִינֵי דַּעַת זוֹרְקִין הַתּוֹלָעִים וְהַבָּשָׂר מֻתָּר"- סֵפֶר מָהָרִי"ל (מִנְהָגִים) הִלְכוֹת אִסּוּר וְהֶתֵּר, וְכֵן:"וְיִשָּׂשכָר שֶׁהָיָה מֵאֲנִינֵי דַּעַת וְלֹא יָכוֹל לְיַגֵּעַ בְּבָשָׂר בְּיָדָיו"- שׁוּ"ת חָתַם סוֹפֵר חֵלֶק ב (יוֹרֶה דֵּעָה) סִימָן קיח, וְכֵן:"הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה, שֶׁנִּרְאִים כִּנְמוּכֵי רוּחַ וְשִׁפְלֵי בֶּרֶךְ, הַרְבֵּה בַּעֲלֵי נֶפֶשׁ, וַאֲנִינֵי דַּעַת יֵשׁ בֵּינֵיהֶם"-בְּיָאלִיק / רְשִׁימוֹת כִּלְאַחַר יָד, מְעֻוָּת לֹא יוּכַל לִתְקֹן, רֵנֶה)