My father, my teacher (title of respect for one’s father)
A respectful title by which a son refers to his father.
(“With the permission of my father, my teacher, we shall bless — He who has fed us… may the Merciful One bless my father, my teacher, the master of this house.” — Grace After Meals; also: “I bless... lifting the cup and reciting with reverence and awe: With the permission of my father, my teacher, and with the permission of my teacher and rabbi, we shall bless He who has fed us.” — S. Ben Zion, Broken Soul.)
Translation
Expression (Hebrew)
אֲבִי מוֹרִי
Definition (Hebrew)
תֹּאַר כָּבוֹד בּוֹ מְכַנֶּה הַבֵּן אֶת אָבִיו.
("בִּרְשׁוּת אָבִי מוֹרִי נְבָרֵךְ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ ... הָרַחֲמָן הוּא יְבָרֵךְ אֶת אָבִי מוֹרִי בַּעַל הַבַּיִת הַזֶּה" - בִּרְכַּת הַמָּזוֹן, וְכֵן: "אֲנִי מְבָרֵךְ... מֵרִים אֶת הַכּוֹס וְקוֹרֵא בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ: בִּרְשׁוּת אָבִי מוֹרִי וּבִרְשׁוּת מוֹרִי וְרַבִּי נְבָרֵךְ שֶׁאָכַלְנוּ מִשֶּׁלּוֹ" - ש' בֶּן צִיּוֹן, נֶפֶשׁ רְצוּצָה)