It is clear to me/ I am sure
It is clear to me. The matter is certain in my eyes.
("Rather it is reasoning... a doubt between milk and fat, and a witness came and said ‘It is clear to me that it is fat, for it is trustworthy’" - Yevamot 84a, and also: "And it is clear to me that the memories of youth do not rise before me and mock me, and I do not see the thoughts of the heart" - Y.L. Peretz / ‘The Good’, etc., and also: "But it is clear to me that she is of good lineage. Pure blood. I found her of good intellect" - Bialik / Notes As They Come, The Man of the Deck, Hunger, and also: "I will speak with father and it is clear to me that he will fix this distortion" - Y. Borla / Longings, 76, and also: "The matter is clear to him like the sun at noon. Has his mind gone astray?" - Haim Sabato / Like the Flicker of Dawn, 87)
Translation
Expression (Hebrew)
בָּרִי לִי
Definition (Hebrew)
בָּרוּר לִי. הַדָּבָר וַדָּאִי בְּעֵינַי.
("אֶלָּא סְבָרָא הִיא...סָפֵק שֶׁל חֵלֶב סָפֵק שֶׁל שֻׁמָּן, וַאֲתָא עֵד אֶחָד וְאָמַר בָּרִי לִי דְּשֻׁמָּן הוּא, דַּמְהִימָן"- יְבָמוֹת פַּח ע"א, וְכֵן:"וּבָרִי לִי,שֶׁלֹּא זִכְרוֹנוֹת הַנֹּעַר עוֹלִים לְפָנַי וּמְצַחֲקִים בִּי, וְשֶׁאֵין אֲנִי רוֹאֶה מֵהִרְהוּרִי הַלֵּב"- י.ל. פֶּרֶץ / הַ"טוֹב", כו, וְכֵן:"אֲבָל בָּרִי לִי כִּי בַּת טוֹבִים הִיא. דָּם צָרוּף. מְצָאתִיהָ טוֹבַת שֵׂכֶל"- בְּיָאלִיק / רְשִׁימוֹת כִּלְאַחַר יָד, אִישׁ הַסִּפּוּן, רָעֵב, וְכֵן:"אֲדַבֵּר עִם אַבָּא וּבָרִי לִי שֶׁהוּא יְתַקֵּן זֶה הַמְּעֻוָּת"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 76, וְכֵן:"בָּרִי לוֹ הַדָּבָר כַּשֶּׁמֶשׁ בַּצָּהֳרַיִם. וְכִי נִשְׁתַּבְּשָׁה עָלָיו דַּעְתּוֹ?"- חַיִּים סַבָּתוֹ/ כְּעַפְעַפֵּי שַׁחַר, 87)