unaware, without awareness
Absent-mindedly. Without devoting thought to it.
("And this is the matter of the manslayer who shall flee there and live: whoever strikes his neighbor without awareness and had not hated him previously"; and also: "My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I will also reject you from being priest to Me; and since you have forgotten the law of your God, I will also forget your children" - Hosea 4:6; and also: "Like soil that flourishes unaware/ Modesty of the wildflower and richness of the blooming" - Lea Goldberg, Sonnets of Love; and also: "Many things were lost to us without awareness, like birds in a storm" - Nathan Yonatan, The Way of All Flesh; and also: "If a toy is taken from his hands/ he remains confused and smiling/ he smiles, unaware, why" - Nathan Alterman, Aliphelet)
Translation
Expression (Hebrew)
בִּבְלִי דַּעַת, מִבְּלִי דַּעַת
Definition (Hebrew)
בְּהֶסַּח דַּעַת. מִבְּלִי לְהַקְדִּישׁ לְכָךְ מַחְשָׁבָה.
("וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אַתְּ רֵעֵהוּ בִּבְלִי דַעַת וְהוּא לֹא שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם", וְכֵן: "נִדְמוּ עַמִּי מִבְּלִי הַדָּעַת כִּי אַתָּה הַדַּעַת מָאַסְתָּ וְאֶמְאָסְךָ מִכַּהֵן לִי וַתִּשְׁכַּח תוֹרַת אֱלֹהֶיךָ אֶשְׁכַּח בָּנֶיךָ גַּם אָנִי"- הוֹשֵׁעַ ד ו, וְכֵן: "כְּקַרְקַע מִטְפַּחַת בִּבְלִי דַּעַת/ צְנִיעוּת גִּבְעוֹל וְעֹשֶׁר הַפְּרִיחָה"- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ סוֹנָטוֹת אהב"ה, וְכֵן: "דְּבָרִים הַרְבֵּה אָבְדוּ לָנוּ בְּלִי דַּעַת כְּעוֹפוֹת בִּסְעָרָה"- נָתָן יוֹנָתָן/ דֶּרֶךְ כָּל בָּשָׂר, וְכֵן:"אִם גּוֹזְלִים מִיָּדָיו צַעֲצוּעַ/ הוּא נִשְׁאַר מְבֻלְבָּל וּמְחַיֵּךְ/ מְחַיֵּךְ הוּא בִּבְלִי דַּעַת מַדּוּעַ"- נָתָן אַלְתֶּרְמָן/ אֱלִיפֶלֶט)