In a time of anger / In a time of great excitement
Figuratively: at a moment of anger; at a time of boiling rage.
("At a time of anger one does not seek mercy"—Ketubot 107a; and likewise: “I permitted myself to correct much of the language and the style and to erase things… which my pen blurted out in a time of anger”—Ahad Ha’am, in the introduction to Al Parashat Derakhim; and likewise: “This one blows spirit into him concerning the father of his fathers’ fathers… or attacks him, in a time of rage, regarding the honor of his mother… and other empty words”—H. Hazaz / Dorot HaRishonim, 85)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּעִדָּנָא דְּרִיתְחָא, בְּעִדַּן רִתְחָא
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: בִּשְׁעַת כַּעַס. בִּזְמַן רְתִיחָה מִזַּעַם.
("בְּעִדָּן רִתְחָא לָא הֲוָה בָּעֵי רַחֲמֵי"-כְּתוֹבוֹת קַו ע"א, וְכֵן:"הִתַּרְתִּי לְעַצְמִי לְתַקֵּן הַרְבֵּה אֶת הַלָּשׁוֹן וְהַסִּגְנוֹן וְלִמְחֹק דְּבָרִים...שֶׁפָּלַט עֵטִי בְּעִדַּן רִתְחָא"- אַחַד הָעָם בַּהַקְדָּמָה ל'עַל פָּרָשַׁת דְּרָכִים', וְכֵן:"זֶה מַפְרִיחַ לוֹ רוּחַ בַּאֲבִי אֲבוֹת אֲבוֹתָיו ...אוֹ פּוֹתֵחַ לוֹ בְּעִדָּנָא דְּרִיתְחָא בִּכְבוֹד אִמּוֹ...וּשְׁאַר דִּבְרֵי הֶבֶל"-ח.הָזָז/ דּוֹרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, 85)