with great compassion
With great mercy. With much compassion, sensitivity, and understanding.
(Compassion means mercy and sensitivity to the pain of others. In the original quote below, the word 'רַבָּה' actually joins the next word 'אֱמוּנָתֶךָ'.) ("I thank You, living and eternal King, for You have returned my soul to me with compassion, great is Your faithfulness" - morning prayer, and: "and with great compassion she set her eyes upon me" - Bialik / On an Autumn Day)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּחֶמְלָה רַבָּה
Definition (Hebrew)
בְּרַחֲמָנוּת גְּדוֹלָה. עִם הַרְבֵּה חֶמְלָה רְגִישׁוּת וַהֲבָנָה (חֶמְלָה מַשְׁמָע רַחֲמִים וְרְגִישׁוּת לְכְּאֵב הַזּוּלַת. הַמָּקוֹר בִּתְפִלַּת 'מוֹדֶה אֲנִי' בָּהּ הַמִּלָּה 'רַבָּה' מִצְטָרֶפֶת דַּוְקָא לַמִּלָּה 'אֱמוּנָתֶךָ' הַבָּאָה אַחֲרֶיהָ, וְלֹא לַמִּלָּה 'בְּחֶמְלָה' הַמּוֹפִיעָה לְפָנֶיהָ).
("מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ"- תְּפִלַּת הַבֹּקֶר, וְכֵן:"וּבְחֶמְלָה רַבָּה שָׂמָה בִּי עֵינֶיהָ"-ביאליק/ בְּיוֹם סְתָו.