With great anger/ in a burning rage/ in violent anger
With great anger. With intense strength and rapidity (שֶׁצָּף means a strong flow, קֶצֶף means anger).
("In a burning rage I hid my face for a moment from you, and in everlasting kindness I had compassion on you,' said your Redeemer, the LORD" - Isaiah 63:8, and also: "The sea roars and storms, rolling its waves with wrath and in a burning rage, and the travelers are seized by nausea and cold" - Byalik / The Man of the Siphon, and also: "For a fire has gone out from the LORD and it will pursue them in burning rage, and will consume their wealth" - Agnon / City and Its Fullness, 570, and also: "He continued to cry out... and burning rage foamed on his lips" - H. Savato / Come, Spirit, 146)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף
Definition (Hebrew)
בַּחֲמַת זַעַם. בְּעָצְמָה רַבָּה וּבִמְהִירוּת (שֶׁצָּף מַשְׁמָע זֶרֶם חָזָק, קֶצֶף מַשְׁמָע כַּעַס).
("בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ אָמַר גֹּאֲלֵךְ ה' "- יְשַׁעְיָהוּ נָד ח, וְכֵן:"הַיָּם הוֹלֵךְ וְסוֹעֵר, מְגַלְגֵּל מַשְׁבְּרִים בַּחֲמַת אַף וּבְשֶׁצֶף קֶצֶף, וְהַנּוֹסְעִים אֲחוּזֵי טַחַב וְצִנָּה"-בְּיָאלִיק/ אִישׁ הַסִּפּוּן, וְכֵן:"כִּי אֵשׁ יָצְאָה מִלִּפְנֵי ה' וְתִרְדֹּף אַחֲרֵיהֶם בְּשֶׁצֶף קֶצֶף, וְתֹאכַל הוֹנָם וּרְכוּשָׁם"-עַגְנוֹן/ עִיר וּמְלוֹאָהּ, 570, וְכֵן:"הוּא הִמְשִׁיךְ לִצְוֹחַ...וְקֶצֶף שׁוֹצֵף עַל שְׂפָתָיו"-ח.סָבָתוֹ/ בּוֹאִי הָרוּחַ, 146)