In weak language
In weak speech. Figuratively: speaking without confidence.
("And it was sealed. It is weak language" – Sechel Tov (Buber), Exodus 2; and: "In some places they speak in weaker language than others, following the language of the people in that region where they issue the get, and one should not be strict about it" – Levush, Even HaEzer, Siman 128; and: "I do not understand what this weak language in your mouths is? What authority do these boys have, who press for punishment?" – Y. Burla / Kisufim, 267)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּלָשׁוֹן רָפָה
Definition (Hebrew)
בְּדִבּוּר חַלָּשׁ. בְּהַשְׁאָלָה: בְּדִבּוּר לְלֹא בִּטָּחוֹן.
("וַתַּחְמְרָה. לָשׁוֹן רָפָה הִיא"- שֵׂכֶל טוֹב, שְׁמוֹת, פֶּרֶק ב, וְכֵן: "שֶׁבִּקְצָת מְקוֹמוֹת מְדַבְּרִים בְּלָשׁוֹן רָפָה יוֹתֵר מִן הָאַחֵר, הוֹלְכִין אַחַר לְשׁוֹן בֵּנִי אָדָם בְּאוֹתָהּ מְדִינָה שֶׁנּוֹתְנִים בָּהּ הַגֵּט, וְאֵין לְהַקְפִּיד בְּזֶה"- לְבוּשׁ אֶבֶן הָעֵזֶר סִימָן קכט, וְכֵן: "אֵינִי מֵבִין מָה לָשׁוֹן רָפָה זוֹ בְּפִיכֶם? מָה רְשׁוּת לְבַחוּרִים הַלָּלוּ, שֶׁדּוֹחֲקִים הַקֵּץ?"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 267)