Even without that / even so / anyhow / in any case / whether or no
Consequently, either way; also regardless of the matter (literally from Aramaic: “without that.” Also: even without this).
("The executed of the kingdom – no creature can stand in their presence. Who is it? If you say Rabbi Akiva and his colleagues, because of the executed of the kingdom, and nothing more? Of course, even so! – Bava Batra 20b; and likewise: "Even so, it is not called speech at all, as I heard regarding the serpent, for the curse was not mentioned, because in truth it had no speech at all" – Rabbi Tzadok HaCohen of Lublin, Tzidkat HaTzadik, section 267; and likewise: "Behold, I am going there anyhow, and I will take you with me. Two are better than one" – Mendeli / Travels of Benjamin III, and likewise: "Even so, the charity boxes of Jerusalem are small and poor, and the handful does not satisfy the poor and needy" – Y. Burla, Kisufim, 262)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּלָאו הָכִי
Definition (Hebrew)
מִמֵּילָא. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ (מִלּוּלִית מֵאֲרַמִּית: בְּלֹא כָּךְ. גַּם בְּלִי זֶה).
("הֲרוּגֵי מַלְכוּת- אֵין כָּל בְּרִיָּה יְכוֹלָה לַעֲמֹד בִּמְחִיצָתָן. מָאן נִנְהוּ? אִילִימָא ר' עֲקִיבָא וַחֲבֵרָיו, מִשּׁוּם הֲרוּגֵי מַלְכוּת וְתוּ לָא? פְּשִׁיטָא, בְּלָאו הָכִי נָמֵי!"-בָּבָא בָּתְרָא י ע"ב, וְכֵן: "בְּלָאו הָכִי לֹא נִקְרָא דִּבּוּר כְּלָל כְּמוֹ שֶׁשָּׁמַעְתִּי בְּעִנְיַן הַנָּחָשׁ דְּלָא נִזְכַּר בַּקְּלָלָה שֶׁנִּטַּל הַדִּבּוּר מִמֶּנּוּ לְפִי שֶׁבֶּאֱמֶת לֹא הָיָה לוֹ דִּבּוּר כְּלָל דְּדִבּוּרוֹ לֹא נִקְרָא דִּבּוּר"- ר' צָדוֹק הַכֹּהֵן מִלּוּבְּלִין, צִדְקַת הַצַּדִּיק אוֹת רלה, וְכֵן: "הֲרֵי אֲנִי הוֹלֵךְ לְשָׁם בְּלָאו הָכִי, וְאֶקָּחֵךְ עִמִּי. טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן הָאֶחָד"- מֶנְדֵּלֵי/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, וְכֵן: "בְּלָאו הָכִי קֻפּוֹת צְדָקָה שֶׁל יְרוּשָׁלַיִם צְנוּמוֹת וְדַלּוֹת וְאֵין הַקֹּמֶץ מַשְׂבִּיעַ אֶת הָעֲנִיִּים וְהָאֶבְיוֹנִים"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 262)