Pardon me! / Please
I beg your pardon. Please. I ask for your forgiveness (in Aramaic bematuta means “please”).
(“They said to him: ‘Bematuta, in what did we suspect him?’ (What did you suspect of him?)” – Taanit 22a; and: “Afterwards he began to weep quietly and turned to his daughter, ‘Bematuta from you, please do with me a final kindness’” – R. Ovadia Yosef / Anaf Etz Avot, p. 177; and: “‘Bematuta, why does Judah remain silent and still? Is his mind not at ease?’” – Y. Burla / Kisufim, p. 198)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּמָטוּתָא מִמְּךָ, בְּמָטוּתָא מִינְךָ
Definition (Hebrew)
בְּבַקָּשָׁה מִמֵּךְ. אָנָּא מִמְּךָ. אֲבַקֵּשׁ אֶת סְלִיחָתֵךָ (בַּאֲרָמִית בְּמָטוּתָא מַשְׁמָע בְּבַקָּשָׁה).
אָמְרוּ לֵהּ: בְּמָטוּתָא בְּמַאי חשׁדתינן? (בְּמָה חָשַׁדְתָּ בְּנוֹ?)"- תַּעֲנִית כב ע"א, וְכֵן: "אַחֵר כֵּן הִתְחִיל לִבְכּוֹת בִּכְיָה חֲרִישִׁית וּפָנָה אַל בִּתּוֹ, בְּמָטוּתָא מִמְּךָ, עֲשִׂי נָא אֵיתִי חֶסֶד אַחֲרוֹן"- הָרַב עוֹבַדְיָה יוֹסֵף/ עָנָף עֵץ אָבוֹת, שֶׁעָג, וְכֵן: "בְּמָטוּתָא, מָה טַעַם כִּי יַחֲרִישׁ וְיָדוּם ח' יְהוּדָה? כְלוּם אֵין דַּעְתּוֹ נוֹחָה?"- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 198)