Pardon me / May he forgive me / With your kind permission
Forgive me, sir. Excuse me with your honor (before a rabbi it is customary to say “with pardon of the honor of your Torah”).
(“And I saw that he wanted to refer to Rashi’s words from Raavad, and with pardon of his honor, Raavad’s words are what came to correct the meaning so it would not be difficult for you in the verse” – Or HaChaim, Exodus 25; and likewise: “Please trouble yourself, with the pardon of your honor, and wipe your face” – Mendel Moas / Benjamin’s Journeys, Vol. III, p. 50; and likewise: “Write then, with the pardon of your honor, in the book, Sir Birnbaum, for you have received from me the interest” – Sholem Aleichem / Seventy-Five Thousand, p. 20; and likewise: “Then Aryeh commanded to open all the sunken graves… and disturb the rest of the sleepers in the dust… and to request with the pardon of their antiquity…” – Bialik / Aryeh Ba’al Guf, p. 9; and likewise: “With the pardon of his honor, and behold I heard his honor distract multiple times on the same matter…” – Y. Burla / Kisufim, p. 165; and likewise: “And he spat from his body, with your pardon, and jumped down into the mikveh” – Agnon / Temol Shilshom, p. 221)
Translation
Expression (Hebrew)
בִּמְחִילָה מִכְּבוֹדוֹ, מְחִילָה מִכְּבוֹדוֹ
Definition (Hebrew)
יִסְלַח לִי אֲדוֹנִי.סְלִיחָה מִכְּבוֹדוֹ (בִּפְנֵי רַב נָהוּג לוֹמַר "בִּמְחִילָה מִכְּבוֹד תּוֹרָתוֹ").
("וּרְאִיתִיו שֶׁרָצָה לְהִסְתַּיֵּעַ לְדִבְרֵי רָשִׁ"י מִדִּבְרֵי ראב"ע, וּבִמְחִלָּה מִכְּבוֹדוֹ דִּבְרֵי ראב"ע הֵם שֶׁבָּא לְתַקֵּן הַמַּשְׁמָעוּת שֶׁלֹּא יִקְשֶׁה לְךָ בַּפָּסוּק"- אוֹר הַחַיִּים שְׁמוֹת פֶּרֶק כֹּה, וְכֵן: "הִטְרִיחַ נָא, בִּמְחִילַת כְּבוֹדְךָ, וְקַנַּח אֶת פָּנֶיךָ"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי ו, נ, וְכֵן:"כְּתֹב נָא, אֵפוֹא, בִּמְחִילָה מִכְּבוֹדְךָ, בַּסֵּפֶר, אֲדוֹנִי בִּירְנְבּוֹיְם, כִּי קִבַּלְתָּ מִיָּדִי אֶת הָרִבִּית"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ חֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים אֶלֶף, כ, וְכֵן: "אָז יְצַוֶּה אַרְיֵה לִפְתֹּחַ כָּל קְבָרוֹת הַטְּבוּעִים...וּלְהַרְגִּיז מִמְּנֻחָם יְשֵׁנֵי עָפָר...וּלְבַקֵּשׁ בִּמְחִילַת כְּבוֹד עַתִּיקוּתָם..."-בְּיָאלִיק/ אַרְיֵה בַּעַל גּוּף,ט מָה, וְכֵן: "מְחִילָה מִכְּבוֹדוֹ, וַהֲרֵי שָׁמַעְתִּי אֶת כְּבוֹדוֹ מַסִּיחַ פְּעָמִים בְּאוֹתוֹ עִקָּר..."- י.בּוּרְלָא/ כִּסּוּפִים, 165, וְכֵן: "וּמֵרֵק אֶת גּוּפוֹ מִכְּבוֹדְכֶם מְחִילָה, וְקָפַץ וְיָרַד לְבֵית הַטְּבִילָה"- עַגְנוֹן/ תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם, 221)