Familiar / close friend
A close friend. A member of the family. A person who comes and goes frequently in someone’s home.
("And Abram said, Lord GOD, what will You give me, seeing I go childless, and the steward of my house is Eliezer of Damascus" – Genesis 15:2; and also: "The members of the household together recline at one table, / all the sons—each of them—from the four corners of the earth" – Shaul Tchernichovsky / Against the Four Sons; and also: "Sit with us as one of the household, / not as a passing stranger" – Naomi Shemer / The Guest; and also: "For the translation of a piyyut, / rich in fragrance and hues— / it is not enough to be at home / in two dictionaries" – Hanania Rikhman / Proverbs and Aphorisms)
Translation
Expression (Hebrew)
בֶּן בַּיִת
Definition (Hebrew)
יָדִיד קָרוֹב. בֶּן מִשְׁפָּחָה. אָדָם הַיּוֹצֵא וְנִכְנָס בְּבֵיתוֹ שֶׁל מִישֶׁהוּ לְעִתִּים תְּכוּפוֹת.
("וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי ה', מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי וּבֶן מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר"- בְּרֵאשִׁית טוּ ב (אַבְרָהָם ל ה'), וְכֵן: "בְּנֵי הַבַּיִת בְּיַחַד מְסֻבִּים לְשֻׁלְחָן אֶחָד,/ כָּל הַבָּנִים- כֻּלְמוֹ- מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָּנִים, וְכֵן: "שֵׁב אִתָּנוּ כְּבֶן בַּיִת/ לֹא כְּהֵלֶךְ זָר"- נָעֳמִי שֶׁמֶר/ הָאוֹרֵחַ, וְכֵן: "בִּשְׁבִיל תַּרְגּוּם שֶׁל פִּיֵּט/ רַב בֹּשֶׂם וְגוֹנִים- / לֹא דַּי לִהְיוֹת בֵּן בַּיִת/ בִּשְׁנֵי הַמִּלּוֹנִים"- חֲנַנְיָה רַיְכְמָן/ פִּתְגָּמִים וּמִכְתָּמִים)