בֶּן בַּיִת
יָדִיד קָרוֹב. בֶּן מִשְׁפָּחָה. אָדָם הַיּוֹצֵא וְנִכְנָס בְּבֵיתוֹ שֶׁל מִישֶׁהוּ לְעִתִּים תְּכוּפוֹת.
("וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי ה', מַה תִּתֶּן לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי וּבֶן מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר"- בְּרֵאשִׁית טוּ ב (אַבְרָהָם ל ה'), וְכֵן: "בְּנֵי הַבַּיִת בְּיַחַד מְסֻבִּים לְשֻׁלְחָן אֶחָד,/ כָּל הַבָּנִים- כֻּלְמוֹ- מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה בָּנִים, וְכֵן: "שֵׁב אִתָּנוּ כְּבֶן בַּיִת/ לֹא כְּהֵלֶךְ זָר"- נָעֳמִי שֶׁמֶר/ הָאוֹרֵחַ, וְכֵן: "בִּשְׁבִיל תַּרְגּוּם שֶׁל פִּיֵּט/ רַב בֹּשֶׂם וְגוֹנִים- / לֹא דַּי לִהְיוֹת בֵּן בַּיִת/ בִּשְׁנֵי הַמִּלּוֹנִים"- חֲנַנְיָה רַיְכְמָן/ פִּתְגָּמִים וּמִכְתָּמִים)
תרגום
ביטוי (אנגלית)
Familiar / close friend
הגדרה (אנגלית)
A close friend. A member of the family. A person who comes and goes frequently in someone’s home.
("And Abram said, Lord GOD, what will You give me, seeing I go childless, and the steward of my house is Eliezer of Damascus" – Genesis 15:2; and also: "The members of the household together recline at one table, / all the sons—each of them—from the four corners of the earth" – Shaul Tchernichovsky / Against the Four Sons; and also: "Sit with us as one of the household, / not as a passing stranger" – Naomi Shemer / The Guest; and also: "For the translation of a piyyut, / rich in fragrance and hues— / it is not enough to be at home / in two dictionaries" – Hanania Rikhman / Proverbs and Aphorisms)