in the prime of life
In the midst of his years. An expression generally used about the death of a person young in years.
("I said: In the prime of my life shall I go through the gates of Sheol, I am deprived of the residue of my years"—Isaiah 38:10. And also: "In the prime of her life my mother died. About thirty years old was my mother at her death"—S.Y. Agnon, In the Prime of Her Life.)
Translation
Expression (Hebrew)
בִּדְמִי יָמָיו
Definition (Hebrew)
בְּאֶמְצַע שְׁנוֹתָיו. בִּטּוּי הַנֶּאֱמָר בְּדֶרֶךְ כְּלָל עַל מוֹת אָדָם צָעִיר לְיָמִים.
("אֲנִי אָמַרְתִּי בִּדְמִי יָמַי אֵלֵכָה בְּשַׁעֲרֵי שְׁאוֹל פֻּקַּדְתִּי יֶתֶר שְׁנוֹתָי"- יְשַׁעְיָהוּ לַח י, וְכֵן:"בִּדְמֵי יָמֶיהָ מֵתָה אִמִּי .כְּבַת שְׁלוֹשִׁים שָׁנָה וְשָׁנָה הָיְתָה אִמִּי בְּמוֹתָהּ"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ בִּדְמֵי יָמֶיהָ)