Unintentionally
Without noticing. Not intentionally. By accident. Unaware (originally meaning without someone noticing).
("From morning to evening they were struck unintentionally, and forever they would perish" – Job 4:20; also: "And he still examines his deeds, and it was revealed to him unintentionally / ‘Portrait of Hana, this is his son’ – Shaul Tchernichovsky, Brit Milah; also: "All faces turned pale, they aged, their stature bent unintentionally" – Shaul Tchernichovsky, Pesach Medukim; also: "The memory of a distant land unintentionally rises to the heart" – Rachel, Hoi Artzi; also: "Solving every riddle unintentionally / and filling the pantry and the soul" – Meir Vizeltir, Sonneta Me’ohavet)
Translation
Expression (Hebrew)
בְּלִי מֵשִׂים, מִבְּלִי מֵשִׂים
Definition (Hebrew)
בְּלִי לְהַבְחִין. שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה. בְּשׁוֹגֵג. בְּלִי לְהַרְגִּישׁ (בַּמָּקוֹר הַכַּוָּנָה מִבְּלִי שֶׁמִּישֶׁהוּ יִתֵּן דַּעְתּוֹ וְיַבְחִין).
(מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ"- אִיּוֹב ד כ, כֵּן: "וְעוֹדוֹ מְפַשְׁפֵּשׁ בְּמַעֲשָׂיו, וְנִגְלְתָה לוֹ מִבְּלִי מֵשִׂים/ תְּמוּנַת חָנָא, זֶה בְּנוֹ"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ בְּרִית מִלָּה, וְכֵן: "חָוְרוּ כָּל פָּנִים, נִזְדַּקַּנּוּ, קוֹמָתָם נִתְכּוֹפְפָה בְּלִי מֵשִׂים"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ פֶּסַח מְדוֹכִים, וְכֵן: "זִכְרוֹנָהּ שֶׁל אֶרֶץ חוֹרֶגֶת/ בְּלִי מֵשִׂים עוֹלֶה עַל הַלֵּב"- רָחֵל/ הוֹי אַרְצִי, וְכֵן: "פּוֹתֶרֶת כָּל חִידָה מִבְּלִי מֵשִׂים/ וּמְמַלְּאָה אֵת הַמְּזָוֶה וְהַנְּשָׁמָה"- מֵאִיר וִיזֶלְטִיר/ סוֹנָטָה מְאֹהֶבֶת)