as thin as a hair, hair's breadth, very tiny
By metaphor: very thin like a hair. By metaphor: extremely thin. At a tiny distance. Or: with great precision.
("All that is cut off the sinew and remains of the crown, even as a strand of hair, is kosher" - Yivamot 8:2, and so: "There is one that has one tag on it, and there is one that has seven on it. And all the tag is like the shape of the law, as fine as a strand of hair" - Harambam/ Sefer Ahabah, Hilchot Tefillin and Mezuzah and Sefer Torah, Chapter Seven, 8, 226, And so: "And these are three small and thin shields, like a hair's length, standing upright on these letters...and like a thin line, each shield is a shield, and thus we behave in these lands" - Mishnah Brura Simeon Lo 12, and so: "As it is written (Proverbs 3): From her wealth is honor - in this way the one who is not wise falls into error at the time of reciting his Torah. "As thin as a hair's breadth...so thin as the hand of this one...he shall receive his reward and his reward forever" - R. Nachman of Breslau/ Likutei Moharan, Torah 12, 3, and so on: "And the folds of the twain shall be at.at. The twain shall rise one after another: as thin as a hair's breadth to the top, as the fullness of the nim to the bottom" - Y.L. Peretz/ Shlosh Matannot, 3, and so on: "At once the thousand "She is asking for a crack, a crack like a hairpin" - Bialik/ From Behind the Fence)
Translation
Expression (Hebrew)
דַּק כְּחוּט הַשְּׂעָרָה, כְּחוּט הַשְּׂעָרָה
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: דַּק מְאוֹד כְּמוֹ שְׂעָרָה. בְּהַשְׁאָלָה: דַּקִּיק. בְּמֶרְחָק זָעִיר. אוֹ: בְּדִיּוּק רַב.
("כָּל שֶׁנִּכְרַת הַגִּיד וְאִם נִשְׁתַּיֵּר מֵהָעֲטָרָה אֲפִלּוּ כְּחוּט הַשַּׂעֲרָה כָּשֵׁר"-יְבָמוֹת ח ב, וְכֵן:"יֵשׁ אוֹת שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ תָּג אֶחָד, וְיֵשׁ אוֹת שֶׁיֵּשׁ עָלֶיהָ שִׁבְעָה. וְכָל הַתָּגִין כְּצוּרַת די"ן הֵן,דֻּקֵּן כְּחוּט הַשְּׂעָרָה"-הָרַמְבָּ"ם/ סֵפֶר אַהֲבָה, הִלְכוֹת תְּפִלִּין וּמְזוּזָה וְסֵפֶר תּוֹרָה, פֶּרֶק שְׁבִיעִי, ח, 226, וְכֵן:"וְהַתָּגִין הָאֵלּוּ הֵם שְׁלֹשָׁה תָּגֵן קְטַנִּים וְדַקִּים כְּחוּט הַשְּׂעָרָה זְקוּפוֹת עַל אֵלּוּ הָאוֹתִיּוֹת ...וּכְעֵין קַו דַּק הוּא כָּל תָּג וְתָג כָּךְ נוֹהֲגִין בְּאֵלּוּ הָאֲרָצוֹת"- מִשְׁנָה בְּרוּרָה סִימָן לוֹ יב, וְכֵן:"כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (מִשְׁלֵי ג): מִשְּׂמֹאלָהּ עֹשֶׁר כָּבוֹד- בִּשְׁבִיל זֶה נָפַל הַתַּנָּא בִּשְׁעַת אֲמִירַת תּוֹרָתוֹ לְאֵיזֶה שְׁגִיאָה דַּקָּה כְּחוּט הַשְּׂעָרָה...כְּדֵי שֶׁעַל יְדֵי זֶה...יְקַבֵּל שֶׁפַע וּפַרְנָסָתוֹ לְעוֹלָם"- ר' נַחְמָן מִבְּרֶסְלָב/ לִקּוּטֵי מוהר"ן, תּוֹרָה י"ב ,ג', וְכֵן:"וְהַכַּפּוֹת מִתְנוֹעֲעוֹת אַט.אַט. עוֹלוֹת הֵן זוֹ אַחַר זוֹ: כְּחוּט הַשְּׂעָרָה לְמַעְלָה,כִּמְלוֹא הַנִּימָא לְמֶטָא"-י.ל.פֶּרֶץ/ שָׁלוֹשׁ מַתָּנוֹת ,ל , וְכֵן:"בַּפַּעַם הָאֶלֶף מְבַקֶּשֶׁת הִיא שָׁם סֶדֶק כָּלְשֶׁהוּ,סֶדֶק כְּחוּט הַשְּׂעָרָה"-בְּיָאלִיק/ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר)