De'eshtakad, Mid'eshtakad of the Past Year
Of last year; since last year (eshtakad means ‘last year’; the origin of the expression is the Aramaic phrase ‘shata qadma’—‘the previous year’).
(“And who is saying that I should cease? Let it come from last year! I want produce, but there is none.” — Tractate Menachot 84a; and likewise: “And again greetings… conversations about the snow of last year and about the approaching fair” — Hayim Nahman Bialik, Aryeh Ba’al Guf; and likewise: “The rain once more returns to the fields in an old melody, the forgetting of last year’s thorns—and already around them burst the enticing waves of flora” — Natan Yonatan, “Winter Returns.”)
Translation
Expression (Hebrew)
דְּאֶשְׁתָּקַד, מִדְּאֶשְׁתָּקַד
Definition (Hebrew)
שֶׁל שָׁנָה שֶׁעָבְרָה. מֵאָז שָׁנָה שֶׁעָבְרָה (אֶשְׁתָּקַד מַשְׁמָע שָׁנָה שֶׁעָבְרָה. הַמָּקוֹר בַּבִּטּוּי הָאֲרַמִּי 'שֶׁתָּא קַדְמָאָה', הַשָּׁנָה הַקּוֹדֶמֶת).
("וּמִי קָאָמֵינָא אֲנָא תִּבְטַל? לְיָתִי מִדְּאֶשְׁתָּקַד! בְּעֵינָא כַּרְמֶל וְלֵיכָּא"- מְנָחוֹת פֵּד ע"א, וְכֵן:"וְשׁוּב שְׁאֵלוֹת שָׁלוֹם...שִׂיחוֹת עַל דְּבַר הַשֶּׁלֶג שֶׁל אֶשְׁתָּקַד וְעַל דְּבַר הַיְּרִיד הַקָּרוֹב"- בְּיָאלִיק/ אַרְיֵה בַּעַל גּוּף, ו, לֵב, וְכֵן:"הַגֶּשֶׁם שׁוּב בְּלַחַן יָשָׁן חוֹזֵר לַשָּׂדוֹת,/ שִׁכְחַת קוֹצִים מֵאֶשְׁתָּקַד וּכְבָר סְבִיבָם/ פּוֹרְצִים נַחְשׁוֹלֵי הַפְלוֹרָה הַמְּפַתָּה"-נָתָן יוֹנָתָן/ חֹרֶף חוֹזֵר)