Generation to Generation, Season to Season, From Father to Son
From father to son; something passed from one generation to the next without interruption; perpetually.
("Night and day it shall not be extinguished forever; its smoke shall ascend from generation to generation; it shall be utterly destroyed forever and ever, no one passes it by" - Isaiah 33:10, and similarly: "From generation to generation they shall praise Your works, and declare Your mighty acts" - Psalms 145:4, and similarly: "He commanded the desert over them and guarded them for a remembrance of generations" - H.N. Bialik / When Will the Desert, and similarly: "A lament of generations to generations - here it ends and here only begins -/ a prayer from the soul's exhaustion, no horizon is seen, yearning" - Shaul Tchernichovsky / Seventh Gate / The Assembly, and similarly: "Therefore we hand down hope / from father to son, generation to generation / we and you" - Yoram Taharlev / We and You)
Translation
Expression (Hebrew)
דּוֹר לְדוֹר, מָדוֹר לְדוֹר, לְדוֹר וְדוֹר
Definition (Hebrew)
מֵאָב לָבָן. דָּבָר הָעֻבָּר מָדוֹר אֶחָד וְזֶה שֶׁאַחֲרָיו לְלֹא הַפְסָקָה. לְתָמִיד.
("לַיְלָה וְיוֹמָם לֹא תִכְבֶּה לְעוֹלָם יַעֲלֶה עֲשָׁנָהּ מִדּוֹר לָדוֹר תֶּחֱרָב לְנֵצַח נְצָחִים אֵין עֹבֵר בָּהּ"- יְשַׁעְיָהוּ לֵד י, וְכֵן:"דּוֹר לְדוֹר יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ"-תְּהִלִּים קַיִט ד, וְכֵן:"וִיצוֹ אֶת הַמִּדְבָּר עֲלֵיהֶם וּשְׁמָרָם לַזִּכָּרוֹן דּוֹר דּוֹרִים"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ מָתַי מִדְבָּר, וְכֵן:"קִינָה מְדוּרוֹת לְדוֹרוֹת- כָּאן פּוֹסְקָהּ וְכָאן אַךְ מַתְחִילָה-/ תְּפִלָּה מִכִּלָּיוֹן הַנֶּפֶשׁ אַל אֹפֶק לֹא נִרְאֶה שׁוֹאֶפֶת"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ שַׁעַר שְׁבִיעִי/ הַמַּקְהֵלָה, וְכֵן:"לָכֵן נִמְסֹר אֶת הַתִּקְוָה/ מֵאָב לָבָן, מָדוֹר לְדוֹר/ אֲנַחְנוּ וְאַתֶּם"- יוֹרָם טְהַרְלֵב/ אֲנַחְנוּ וְאַתֶּם)