One of sixty / A sixtieth part
One part of sixty. Figuratively: a very small, insignificant portion; a mere hint of something.
(“The measure of the offering: a generous person gives one of forty, an average one of fifty, and a stingy one of sixty; if he gave one of sixty, it is valid.” – Terumot 4:3. Also: “A person’s spirit is always perfectly united with the spirit of his language, and every shift from one language to another is like a small ‘departure of the soul,’ one-sixtieth of the real thing.” – Bialik, Hevlei Lashon)
Translation
Expression (Hebrew)
אֶחָד מִשִּׁישִּׁים
Definition (Hebrew)
אֶחָד חֶלְקֵי שִׁשִּׁים. בְּהַשְׁאָלָה: חֵלֶק קָטָן וַחֲסַר מַשְׁמָעוּת.
("שִׁעוּר תְּרוּמָה עַיִן יָפֶה אַחַת מֵאַרְבָּעִים ,בש"א מִשְּׁלֹשִׁים וְהַבֵּינוֹנִית מְחַמְּשִׁים וְהָרָעָה מִשִּׁשִּׁים תָּרַם וְעָלָה בְּיָדוֹ אֶחָד מִשִּׁשִּׁים תְּרוּמָה"- תְּרוּמוֹת ד ג, וְכֵן:"רוּחוֹ שֶׁל הָאָדָם מִתְאַחֶדֶת תָּמִיד אִחוּד מֻחְלָט עִם רוּחַ לְשׁוֹנוֹ וְכָל יְצִיאָה מִלְּשׁוֹן אֵל לְשׁוֹן יֵשׁ בָּהּ מֵעֵין "יְצִיאַת נְשָׁמָה" קְטַנָּה, אֶחָד מִשִּׁשִּׁים בִּיצִיאַת נְשָׁמָה מַמָּשׁ"- בְּיָאלִיק/ חֶבְלֵי לְשׁוֹן)