No way out
There is no choice. There is no other way out (manos means the ability to escape).
("Look to my right and see—no one recognizes me; refuge has perished from me; no one cares for my soul" – Psalms 142:5. Also: "And there is no escape for her tongue, / if only she knows something" – Saul Tchernichovsky / Therefore; also: "In a time of storm there is no escape hanging above / and beneath it trembles and is alone" – Leah Goldberg / Memory of Three Roads)
Translation
Expression (Hebrew)
אֵין מָנוֹס
Definition (Hebrew)
אֵין בְּרֵירָה. אֵין מוֹצָא אַחֵר (מָנוֹס מַשְׁמָעוּתוֹ יְכוֹלֶת מְנוּסָה).
("הַבֵּיט יָמִין וּרְאֵה וְאֵין לִי מַכִּיר אָבַד מָנוֹס מִמֶּנִּי אֵין דּוֹרֵשׁ לְנַפְשִׁי"- תְּהִלִּים קמ"ב ה, וְכֵן: "וְאֵין מְשׁוֹט לִשׁוֹנָהּ מָנוֹס, / אִם אַךְ תֵּדַע הִיא דָּבָר מָה"- שָׁאוּל טשרניחובסקי/ לָנֶכֶן, וְכֵן: "עֵת סַעַר אֵין מָנוֹס תָּלוּי מִמַּעַל / וְאֶת תַּחְתָּיו נִנְעֶרֶת וִיחִידָה" - לֵאָה גוֹלדבֶּרג / זִכָּרוֹן שְׁלוֹשָׁה דְּרָכִים)