Today I recall my sins
For the sake of the matter, I am compelled to recall my past sins. By saying these things, I am putting myself at risk.
("And the chief butler spoke to Pharaoh, saying: 'Today I recall my sins.'" – Genesis 41:9; and: "Today I recall my sins: All the days I lived on Nissim Street in the village, and I did not know much about him." – A. Amir / Love of Saul, 163)
Translation
Expression (Hebrew)
אֶת חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם
Definition (Hebrew)
לְצֹרֶךְ הָעִנְיָן אֲנִי נֶאֱלַץ לְהַזְכִּיר אֶת חֲטָאֵי הֶעָבָר שֶׁלִּי. אֲנִי מְסַכֵּן אֶת עַצְמִי בְּאָמְרִי דְּבָרִים אֵלּוּ.
("וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת פַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם"- בְּרֵאשִׁית מָא ט, וְכֵן:"אֶת חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם: כָּל יְמֵי גַּרְתִּי בָּרְחוֹב נִסִּים בַּכְּר,וְלֹא יָדַעְתִּי עָלָיו הַרְבֵּה"- א.עָמִיר/ אַהֲבַת שָׁאוּל, 163)