stage fright / respect for the public
Fear of standing and speaking in front of an audience. Fear of public opinion. Or: general fear of the public regarding something.
("Rabbi Yitzhak said: Let the awe of the public always be upon you, for the priests face the people and their backs are toward the Divine Presence"—Sotah 40a; also: "He said to him, Father, I do not know how to preach... the awe of the public is upon me"—Agnon, These and Those, The Sermon, p. 174 )
Translation
Expression (Hebrew)
אֵימַת הַצִּבּוּר
Definition (Hebrew)
פַּחַד לַעֲמֹד וּלְדַבֵּר בִּפְנֵי קְהַל אֲנָשִׁים. פַּחַד מִדַּעַת הַקָּהָל. אוֹ: פַּחַד כְּלָלִי שֶׁל הַצִּבּוּר מִדָּבָר מְסֻיָּם.
("אָמַר ר' יִצְחָק:לְעוֹלָם תְּהֵא אֵימַת צִבּוּר עָלֶיךָ, שֶׁהֲרֵי כֹּהֲנִים פְּנֵיהֶם כְּלַפֵּי הָעָם וַאֲחוֹרֵיהֶם כְּלַפֵּי שְׁכִינָה"- סוֹטָה מ ע"א, וְכֵן:"אָמַר לוֹ,אַבָּא אֵינִי יוֹדֵעַ לִדְרֹשׁ...אֵימַת הַצִּבּוּר עֲלֵי"- עַגְנוֹן/ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, הַדְּרָשָׁה, 174 )