The living spirit/ the moving spirit/ the life and soul
By metaphor: the primary initiator possessing zeal. The dominant one. The main agent that propels the matter (in the original source the meaning is different).
("Wherever the spirit goes, they go, and the wheels go with them, for the spirit of life is in the wheels" - Ezekiel 1:20, and so: "Also in Austria the Yeshuas, the spirit of life of the Christian reaction, were born" - S. Dubnov/ Words of the Days of the World, 1999)
Translation
Expression (Hebrew)
הָרוּחַ הַחַיָּה
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: הַיּוֹזֵם הָעִקָּרִי בַּעַל הַמֶּרֶץ. הַדּוֹמִינֵנְט. הַפָּעִיל הָעִקָּרִי הַמֵּנִיעַ אֶת דָּבָר (בַּמָּקוֹר הַמַּשְׁמָעוּת שׁוֹנָה).
("עַל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁם הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ שָׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת וְהָאוֹפַנִּים יִנָּשְׂאוּ לְעֻמָּתָם כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים"- יְחֶזְקֵאל א כ, וְכֵן:"גַּם בְּאוֹסְטְרִיָּה הוֹפִיעוּ הַיֵּשׁוּעִים,הָרוּחַ הַחַיָּה שֶׁל הָרֵאַקְצִיָּה הַנּוֹצְרִית"-ש.דּוֹבְנוֹב/ דִּבְרֵי יְמֵי עוֹלָם, תי"ט)