Struck by sorrow, struck by grief
A painful blow. A great pain and sorrow (to strike means to strike. To strike means to strike).
("A blow is a grief, a small one is a little one of the learned" - Rabbi Eliyahu Mizrahi (Ra'am) Siman 5, and so: "A blow is sad and a grief is terrible/ When an old mother stands and speaks her word/ The tears flow from your mother's eyes" - Raphael Kalachkin/ In the Negev Steppes)
Translation
Expression (Hebrew)
הֲלוּם יָגוֹן ,הֲלוּם צַעַר
Definition (Hebrew)
מֻכֵּה צַעַר. שָׁרוּי בִּכְאֵב וְיָגוֹן גָּדוֹל (לַהֲלֹם מַשְׁמָע לְהַכּוֹת. הֲלוֹם מַשְׁמָע מֻכֵּה).
("הֲלוּם יָגוֹן שְׂבַע רֹגֶז קָטֹן הַלּוֹמְדִים"-שׁוּ"ת רַבִּי אֵלִיָּהוּ מִזְרָחִי (הרא"ם) סִימָן ה, וְכֵן:"הֲלוּמַת עַצֶּבֶת וְיָגוֹן נוֹרָא/ אֵם זְקֵנָה נִצֶּבֶת וְנוֹשֵׂאת דְּבָרָהּ/ הַדִּמְעָה נִגֶּרֶת מֵעֵינֵי אִמְּךָ"- רְפָאֵל קָלַצְ'קִין/ בְּעַרְבוֹת הַנֶּגֶב)