To serve as guide to/ To be eyes to someone
By metaphor: to serve as an advisor and mentor. To see and analyze complex reality on someone's behalf.
("And he said, "Do not leave us, for then you will know our encampments in the wilderness and you will be our eyes" - in the wilderness, not (Moses to be a priest from Midian), and so: "I would like you to be willing and accept it upon yourself to learn this lesson also... to be my eyes, if I may say so, in everything that has to do with the Shekaot "In this section" - A. Amir/ Love of Saul, 141)
Translation
Expression (Hebrew)
הָיָה לוֹ לְעֵינַיִם
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: שִׁמֵּשׁ לוֹ כְּיוֹעֵץ וּמוֹרֵה דֶּרֶךְ. רָאָה וְנִתֵּחַ עֲבוּרוֹ אֶת הַמְּצִיאוּת הַמֻּרְכֶּבֶת.
("וַיֹּאמֶר אַל נָא תַּעֲזֹב אֹתָנוּ כִּי עַל כֵּן יָדַעְתָּ חֲנֹתֵנוּ בַּמִּדְבָּר וְהָיִיתָ לָּנוּ לְעֵינָיִם"- בַּמִּדְבָּר י לֹא (מֹשֶׁה לְיִתְרוֹ כֹּהֵן מִדִּין), וְכֵן:"הָיִיתִי רוֹצֶה שֶׁאַתָּה תִּתְחַיֵּב וּתְקַבֵּל עָלֶיךָ לִלְמֹד גַּם אֶת הַמִּקְצוֹעַ הַזֶּה...לִהְיוֹת לִי לָעֵינַיִם, אִם אֶפְשָׁר לוֹמַר כָּךְ, בְּכָל מָה שֶׁקָּשׁוּר בְּהַשְׁקָעוֹת בַּמִּקְצוֹעַ הַזֶּה"- א.עָמִיר/ אַהֲבַת שָׁאוּל, 141)