To be loathsome/ repulsive/ repellent to him
He turned to disgust in his eyes. To an extreme. He came out of the shack (a disgusting, disgusting sound, disgusting to the soul).
("You shall not eat one day or several days...until a new month comes out of your mouth and it shall be to you an abomination, because you have provoked the Lord" - in the wilderness 19 (the Lord to the elders of the people about their insistence on the flesh of the lamb), and so: "But be careful not to be satisfied with its flesh, lest it become an abomination to you" - Abraham Mapu/ Ayt Tsebua, 74, And so: "And upon your anger and upon your wrath the smoke of the spring will come/ The sweetness of the spring in your heart - and you will not be ashamed" - H.N. Bialik/ In the city of the slaughter, and so: "And I took my books and came to the seminary. And the seminary was ashamed to me. This house is a den of boredom" - Shai Agnon/ In the blood of her days)
Translation
Expression (Hebrew)
הָיָה לוֹ לְזָרָא, הָיָה לְזָרָא, עַד זָרָא
Definition (Hebrew)
נֶהְפַּךְ לִמְאֹס בְּעֵינָיו. עַד קִיצוֹנִיּוּת מֻפְרֶזֶת. יָצָא מֵהָאַף (זָרָא מַשְׁמָע מְאִיסָה, גֹּעַל נֶפֶשׁ).
("לֹא יוֹם אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יוֹמָיִם...עַד חֹדֶשׁ יָמִים עַד אֲשֶׁר יֵצֵא מֵאַפְּכֶם וְהָיָה לָכֶם לְזָרָא יַעַן כִּי מְאַסְתֶּם אֶת ה'"- בַּמִּדְבָּר יָא יט (ה' לְזִקְנֵי הָעָם עַל דְּרִישָׁתָם לִבְשַׂר הַשְּׂלָו), וְכֵן:"אַךְ הִשָּׁמְרוּ לָכֶם אַל תִּשְׂבְּעוּ מִבְּשָׂרוֹ פֶּן יִהְיֶה לָכֶם לְזָרָא"- אַבְרָהָם מַאפּוּ/ עַיִט צָבוּעַ, 74, וְכֵן:"וְעַל אַפְּךָ וְעַל חֲמָתְךָ תָּבִיא קְטַרְתֶּן הַזָּרָה/ אֶת עֶדְנַת הָאָבִיב בִּלְבָבֶךָ- וְלֹא תְּהֵא לְךָ לְזָרָא"- ח.נ. בְּיָאלִיק/ בְּעִיר הַהֲרֵגָה, וְכֵן:"וָאֶקַּח אֶת סְפָרַי וְאָבוֹא אֶל הַסֵּמִינַרְיוֹן. וְהַסֵּמִינַרְיוֹן הָיָה לִי לְזָרָא .קַן הַשִּׁעֲמוּם הַבַּיִת הַזֶּה"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ בִּדְמֵי יָמֶיהָ)