Once upon a time there was a…
An opening to a story that was told in the past. Or: The thing was and is no more. It has passed away (in the original: The thing was. An opening to the words of prophecy).
("The word of the Lord came to Ezekiel the son of Buzi the priest in the land of the Chaldeans by the great river Kebar, and the hand of the Lord was there upon him" - Ezekiel 1:3, and it says: "The fields were cut down, and the smell of decay/ and the song of a psalm: There was a hill, there was..." - Leah Goldberg/ Still Nature, and it says: "There was a hill, covered with flowers, watered by streams, there was a hut One, a solitary tree in the broad places" - Jonathan gave / One hill, and then: "This hour is beautiful for telling fairy tales: / "There was a girl" - Rachel / Arab, and then: "There was a lonely lamp in the corner of a neighborhood / And it illuminated our little childhood" - Haim Guri / Lonely lamp)
Translation
Expression (Hebrew)
הָיֹה הָיָה
Definition (Hebrew)
פְּתִיחָה לַסִּפּוּר שֶׁהִתְרַחֵשׁ בֶּעָבָר. אוֹ: הַדָּבָר הָיָה וְאֵינֶנּוּ עוֹד. חָלַף עָבָר לוֹ (בַּמָּקוֹר: הָיָה הַדָּבָר. פְּתִיחָה לִדְבָרַי נְבוּאָה).
("הָיֹה הָיָה דְבַר ה' אֶל יְחֶזְקֵאל בֶּן בּוּזִי הַכֹּהֵן בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים עַל נְהַר כְּבָר וַתְּהִי עָלָיו שָׁם יַד ה'"- יְחֶזְקֵאל א ג, וְכֵן:"שָׂדוֹת קְצוּרִים, וְרֵיחַ שַׁחַת/ וְשִׁיר מִזְמוֹר: הָיָה הָיָה..."- לֵאָה גּוֹלְדְּבֵּרְג/ טֶבַע דּוֹמֵם, וְכֵן:"הָיָה הָיְתָה גִּבְעָה אַחַת שטופת פְּרָחִים, טְלָלִים הַשְׁקוּהָ, הָיָה הָיְתָה בִּקְתָּה אַחַת, צְרִיף עֵץ יָחִיד בַּמֶּרְחָבִים"- נָתַן יוֹנָתָן/ גִּבְעָה אַחַת, וְכֵן:"יָפֶה הַשָּׁעָה הַזֹּאת לְסַפֵּר סִפּוּרֵי בַּדִּים:/ "הָיָה הָיְתָה נַעֲרָה"- רָחֵל/ עַרְבִית, וְכֵן:"הָיָה הָיָה פָּנָס בּוֹדֵד בַּקָּצֶה שְׁכוּנָה/ וְהוּא הֵאִיר אֶת יַלְדוּתֵנוּ הַקְּטַנָּה"- חַיִּים גּוּרִי/ פָּנָס בּוֹדֵד)