A transgression through ignorance (of the law)
A sin committed by a person who has forgotten the forbidden thing. A sin committed in shame, without knowing that the thing is forbidden to do.
("There is no love except for the world, spoken of with the glass of the work. And so is the Messiah, and not in a foreign work, there is no love except for the world, spoken of with the glass of the work" - Horiot 2:3)
Translation
Expression (Hebrew)
הֶעֱלֵם דָּבָר
Definition (Hebrew)
עֲבֵרָה שֶׁעָבַר אָדָם מִשּׁוּם שֶׁנֶּעֱלַם מִמֶּנּוּ דְּבַר הָאִסּוּר. עֲבֵרָה בְּשׁוֹגֵג לְלֹא יְדִיעָה כִּי הַדָּבָר אָסוּר בָּעֲשִׂיָּה.
("אֵין חַיָּבִין אֶלָּא עַל הֶעְלֵם דָּבָר עִם שִׁגְגַת הַמַּעֲשֶׂה. וְכֵן הַמָּשִׁיחַ וְלֹא בַּעֲבוֹדָה זָרָה אֵין חַיָּבִין אֶלָּא עַל הֶעְלֵם דָּבָר עִם שִׁגְגַת הַמַּעֲשֶׂה"- הוֹרִיּוֹת ב ג )