To enlighten/ to understand
By analogy: to make him wise. To teach him or cause him to understand.
("And now a moment was a plea from the Lord our God, to leave us a remnant and give us a peg in His holy place to enlighten our eyes, our God, and to give us a little life in our servitude" - Ezra 9:8, and likewise: "It is not good for man to be alone; I will make him a helper corresponding to him" (Genesis 2:18) - A helper corresponding to him, a helper to set him on his feet, and helped to enlighten his eyes" - Elijah Rabbah (Ish Shalom) Parasha 10), and likewise: "And they began to inquire in the houses of study, and a vision from afar enlightened their eyes" - S.Y. Agnon / In the Days of Her, and likewise: "Our brother descended to the moist valley / God enlightened his eyes with a lamp / and made us fear upright and good" - Natan Alterman / Song at the Forest Inn)
Translation
Expression (Hebrew)
הֵאִיר אֶת עֵינָיו
Definition (Hebrew)
בְּהַשְׁאָלָה: הֶחְכִּים אוֹתוֹ. לִמֵּד אוֹתוֹ אוֹ גָּרַם לוֹ לְהָבִין.
("וְעַתָּה כִּמְעַט רֶגַע הָיְתָה תְחִנָּה מֵאֵת ה' אֱלֹהֵינוּ, לְהַשְׁאִיר לָנוּ פְּלֵיטָה וְלָתֶת לָנוּ יָתֵד בִּמְקוֹם קָדְשׁוֹ לְהָאִיר עֵינֵינוּ אֱלֹהֵינוּ וּלְתִתֵּנוּ מִחְיָה מְעַט בְּעַבְדֻתֵנוּ"- עֶזְרָא ט ח, וְכֵן:"לֹא טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ (בְּרֵאשִׁית ב יח)- עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ עֵזֶר לְהַעֲמִידוֹ עַל רַגְלָיו וְעָזַר לְהָאִיר אֶת עֵינָיו"-אֵלִיָּהוּ רַבָּה (אִישׁ שָׁלוֹם) פָּרָשָׁה י), וְכֵן:"וְיָחֵלּוּ לִשְׁאֹל לְבָתֵּי הַלִּמּוּדִיּוֹת, וַחֲזוֹן מֶרְחַקִּים הֵאִיר אֶת עֵינֵיהֶם"- שַׁ"י עַגְנוֹן/ בִּדְמֵי יָמֶיהָ, וְכֵן:"אָחִינוּ יָרַד אֶל הֵגַי הָרָטֹב/ הֵאִיר אֱלֹהִים/ אֶת עֵינָיו בְּנֵר / וְיָרֵאנוּ יָשָׁר וְטוֹב"- נָתָן אַלְתֶּרְמָן/ שִׁיר בְּפֻנְדַּק הַיַּעַר)