Show him a playful face, show him a beautiful face
Smile at him. Receive him with a smile. Turn your face towards him with affection. The opposite of the expression: 'She saw him with a frown.'
("The Blessed One appears to them with a frowning face, an intelligent face, an explanatory face, a playful face. A furious face for reading, when a man teaches his son Torah, he must teach him with fear. An intelligent face for a Mishnah. An explanatory face for the Talmud. A playful face for a fable" - Fasikah of Rabbi Kahana (Mendelssohn), Piscah 12, in the New Moon The third, and so on: "From the beginning she showed me a face that was sad, all of her was soft as clay, her lips were dripping with tears" - Peace be upon you/ The pot, kaka, and so on: "They show the guest beautiful faces and invite him to a meal" - By God/ The short one was ashamed, a, kakab, and so on: "She showed them many sad faces and commanded them "Rejoice that you are worthy of being of the seed of Israel" - Agnon/ Elo Wa Elo, Hindach, 15, and also: "The head of the camp... spoke harshly with one of them and showed him the face of anger" - Agnon/ Ad Hena, 111)
Translation
Expression (Hebrew)
הֶרְאָה לוֹ פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת, הֶרְאָה לוֹ פָּנִים יָפוֹת
Definition (Hebrew)
חִיֵּךְ אֵלָיו. קִבֵּל אוֹתוֹ בִּמְאוֹר פָּנִים. קִדֵּם אֶת פָּנָיו בַּחֲבִיבוּת. הִפּוּכוֹ שֶׁל הַבִּטּוּי: 'הֶרְאָה לוֹ פָּנִים זוֹעֲפוֹת'.
("נִרְאָה לָהֶם הקב"ה פָּנִים זְעוּפוֹת, פָּנִים בֵּינוֹנִיּוֹת, פָּנִים מַסְבִּירוֹת, פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת. פָּנִים זוֹעֲמוֹת לַמִּקְרָא, כְּשֶׁאָדָם מְלַמֵּד אֶת בְּנוֹ תּוֹרָה צָרִיךְ לְלַמְּדוֹ בְּאֵימָה. פָּנִים בֵּינוֹנִית לַמִּשְׁנָה. פָּנִים מַסְבִּירוֹת לַתַּלְמוּד. פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת לְאַגָּדָה"-פְּסִיקְתָּא דְּרַב כָּהֲנָא (מֶנְדֶּלְבּוֹיְם) פִּיסְקָא יב, בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁלִישִׁי, וְכֵן:"מַתְחִילָה הֶרְאֲתָה לִי פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת, כֻּלָּהּ רַכָּה כְּדוֹנַג,נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתֶיהָ"- שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם/ הַקְּדֵרָה,קכא, וְכֵן:"מַרְאִים לָאוֹרֵחַ פָּנִים יָפוֹת וּמַזְמִינִים אוֹתוֹ לִסְעוּדָה"- בְּיָאלִיק/ הַחֲצוֹצְרָה נִתְבַּיְּשָׁה, א, קכב, וְכֵן:"הֶרְאָה לָהֶם הָרַב פָּנִים שׂוֹחֲקוֹת וְצִוָּה לָהֶם לִשְׂמֹחַ שֶׁזָּכוּ לִהְיוֹת מִזֶּרַע יִשְׂרָאֵל"- עַגְנוֹן/ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, הִנָּדַח, 15, וְכֵן:"רֹאשׁ הַלִּשְׁכָּה...דִּבֵּר קָשׁוֹת עִם אֶחָד מֵהֶם וְהֶרְאָה לוֹ פָּנִים שֶׁל זַעַם"- עַגְנוֹן/ עַד הֵנָּה,111)