Sinful Imaginations Are Harder Than the Sin
Thoughts about committing serious sins are sometimes even more severe than the actual sin itself. A person constantly occupied with thoughts about doing a sin suffers more than one who has sinned.
("The thoughts of the past are harder than the past, and your signs: a bad smell. The nets of the shack are harder than the shack, and your signs: a lamp that is afraid" - Yoma 29a, and so on: "Whom did you see then? The matron! Isn't that so? - And the thoughts of the past, the end of the old man, the end of the past!" - Y.L. Peretz / Haim Yona Wittels, n, and so on: "Jerusalem He is not yet a child to sin. He has not yet committed a sin, but the thoughts of a sin are harder than a sin" - Agnon / On the Locks of the Lock, Sifur Pashut, 60, and so: "It is still too easy for a fool to stop you in error in sin / Wandering, or in the thoughts of sin, an hour / When you are carried in a fearful posture to the bridge's bridge" - Nathan Yonatan / Identity document renewal)
Translation
Expression (Hebrew)
הִרְהוּרֵי עֲבֵרָה קָשִׁים מֵעֲבֵרָה
Definition (Hebrew)
מַחֲשָׁבוֹת לְבַצֵּעַ עֲבֵרוֹת חֲמוּרוֹת לְעִתִּים אַף יוֹתֵר מִבִּצּוּעַ הָעֲבֵרָה עַצְמָהּ. אָדָם הֶעָסוּק כָּל הַזְּמַן בְּמַחֲשָׁבוֹת עַל עֲשִׂיַּת חֵטְא סוֹבֵל יוֹתֵר מִמִּי שֶׁחָטָא.
("הִרְהוּרֵי עֲבֵרָה קָשׁוּ מֵעֲבֵרָה, וְסִימָנֶיךָ: רֵיחָא דְּבִשְׁרָא. שִׁלְהֵי דְּקַיְטָא קָשְׁיָא מִקַּיְטָא, וְסִימָנֶיךָ: תַּנּוּרָא שֶׁגִּירָא"- יוֹמָא כט ע"א, וְכֵן:"אֶת מִי רָאִיתָ אָז?אֶת הַמַּטְרוֹנֵיתָא! הֲלֹא כֵן?-וְהִרְהוּרֵי עֲבֵרָה, גָּמַר הַזָּקָן, קְשִׁין מַעֲבִירָה!"- י.ל.פֶּרֶץ/ חַיִּים יוֹנָה וִיטְלְס, נ, וְכֵן:"הִירְשְׁל אֵינוֹ כְּתִינוֹק לַחֵטְא. עֲדַיִן לֹא עָבַר עֲבֵרָה, אֲבָל הִרְהוּרֵי עֲבֵרָה קָשִׁים מֵעֲבֵרָה"- עַגְנוֹן/ עַל כַּפּוֹת הַמַּנְעוּל, סִפּוּר פָּשׁוּט, 60, וְכֵן:"עוֹד עֲלוּלִים חָלִילָה לַעֲצֹר אוֹתְךָ בְּטָעוּת בַּעֲווֹן/ שׁוֹטְטוּת, אוֹ בְּשֶׁל הִרְהוּרֵי חֵטְא, שָׁעָה/ שֶׁאַתָּה נִשְׁעָן בִּתְנוּחָה חֲשׁוּדָה אֶל מַעֲקֵה הַגֶּשֶׁר"- נָתָן יוֹנָתָן/ חִדּוּשׁ תְּעוּדַת זֶהוּת)