May his path be successful, may his path be successful
He succeeded in his work. He made a soldier on the path he chose to take.
("And the man wondered at her, saying, "Whether the Lord has prospered his way or not" - at the beginning of Exodus 21 (on Eliezer, Abraham's servant), as in: "The Lord will prosper his way and return to us in peace, and I will be glad to make known among the tribes of Israel the accounts of his second journey" - Mendel's Translation of the Bible/ The Third Journeys of Benjamin, Exodus, and as in: "Until The evening rolled around/ His path was not successful/ Both thirst and hunger seized him" - Ehud Manor/ Japanese legend)
Translation
Expression (Hebrew)
הִצְלִיחַ דַּרְכּוֹ, הִצְלִיחָה דַּרְכּוֹ
Definition (Hebrew)
הִצְלִיחַ בְּמַעֲשָׂיו. עָשָׂה חַיִל בַּדֶּרֶךְ שֶׁבָּחַר בָּהּ לָלֶכֶת.
("וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ לָדַעַת הַהִצְלִיחַ ה' דַּרְכּוֹ אִם לֹא"- בְּרֵאשִׁית כַּד כא (עַל אֱלִיעֶזֶר עֶבֶד אַבְרָהָם ), כֵּן:"יַצְלִיחַ ה' אֶת דַּרְכּוֹ וְיַחֲזִירוּ לָנוּ בְּשָׁלוֹם וְאֶשְׁתַּדֵּל לְהוֹדִיעַ בְּשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל גַּם אֶת סִפּוּרֵי נְסִיעָתוֹ הַשְּׁנִיָּה"- מֶנְדֵּלֵי מו"ס/ מַסְּעוֹת בִּנְיָמִין הַשְּׁלִישִׁי, קַד, וְכֵן:"עַד הָעֶרֶב סָבַב/ לֹא הִצְלִיחָה דַּרְכּוֹ/ גַּם צָמָא גַּם רָעָב אָחֲזוּ אוֹתוֹ"- אֵהוּד מָנוֹר/ אַגָּדָה יַפָּנִית)