Struck with amazement, struck with stupefaction (struck with amazement)
Stunned. Was in shock.
("The Lord will strike with madness, blindness, and the deafness of the heart" - words of power, and so: "A scorching heat like a crimson leaf, it hastens, touching the back of the steppe .../ It seems, as if by its descent the faces of a field were struck with deafness" - Shaul Tchernikhovsky/ On the Hill of the Steppe)
Translation
Expression (Hebrew)
הֻכָּה בְּתִמָּהוֹן, הֻכָּה בְּתַדְהֵמָה (מֻכֵּה בְּתִמָּהוֹן)
Definition (Hebrew)
נִדְהָם. הָיָה בְּהֶלֶם.
("יַכְּכָה ה' בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָב"- דְּבָרִים כֹּחַ כֹּחַ, וְכֵן:"חַמָּה לוֹהֶטֶת כְּפֶטֶל נוֹטֶה , מִזְדָּרְזָהּ, נוֹגַעַת בְּגַב הָעֲרָבָה .../ נִדְמֶה, כְּאִלּוּ בְּרִדְתָּהּ הֻכּוּ פְּנֵי שָׂדֶה בְּתִמָּהוֹן"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ עַל תֵּל הָעֲרָבָה)