הֻכָּה בְּתִמָּהוֹן, הֻכָּה בְּתַדְהֵמָה (מֻכֵּה בְּתִמָּהוֹן)

הָאֲתָר עֲדַיִן בִּבְנִיָּה, וַעֲדַיִן לֹא עָבַר הַגָּהָה.
יִתָּכְנוּ טָעוּיוֹת וְאִי הַתְאָמוֹת בְּנִקּוּד, בְּאִיּוּרִים וְכַדּוֹמֶה. עִמָּכֶם הַסְּלִיחָה
נִשְׂמַח אִם תְּדַוֵּחַ לָנוּ עַל כָּל טָעוּת אוֹ דָּבָר הַטָּעוּן שִׁפּוּר 🙏🙏

הֻכָּה בְּתִמָּהוֹן, הֻכָּה בְּתַדְהֵמָה (מֻכֵּה בְּתִמָּהוֹן)

הֻכָּה בְּתִמָּהוֹן, הֻכָּה בְּתַדְהֵמָה (מֻכֵּה בְּתִמָּהוֹן)

נִדְהָם. הָיָה בְּהֶלֶם.

("יַכְּכָה ה' בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָב"- דְּבָרִים כֹּחַ כֹּחַ, וְכֵן:"חַמָּה לוֹהֶטֶת כְּפֶטֶל נוֹטֶה , מִזְדָּרְזָהּ, נוֹגַעַת בְּגַב הָעֲרָבָה .../ נִדְמֶה, כְּאִלּוּ בְּרִדְתָּהּ הֻכּוּ פְּנֵי שָׂדֶה בְּתִמָּהוֹן"- שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי/ עַל תֵּל הָעֲרָבָה)

תרגום

ביטוי (אנגלית)

Struck with amazement, struck with stupefaction (struck with amazement)

הגדרה (אנגלית)

Stunned. Was in shock.

("The Lord will strike with madness, blindness, and the deafness of the heart" - words of power, and so: "A scorching heat like a crimson leaf, it hastens, touching the back of the steppe .../ It seems, as if by its descent the faces of a field were struck with deafness" - Shaul Tchernikhovsky/ On the Hill of the Steppe)

מילת מפתח

שתף

חפש ביטוי

    לחץ על אות למטה כדי למצוא ביטויים שמתחילים באות זו.

    יכול לעניין אותך