A person’s folly will distort his path, and against God his heart will be vexed
A proverb criticizing a person who habitually blames fate or others for his own mistakes.
("A person’s folly will distort his path, and against God his heart will be vexed." — Proverbs 19:3. Also: "A person’s folly distorts his way, and he is not angry at himself but vexes his heart against the Holy One, blessed be He." — S.Y. Agnon, Orch Netah Lilon, 323)
Translation
Expression (Hebrew)
אִיוֶּולֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ וְעַל ה' יִזְעַף לִבּוֹ
Definition (Hebrew)
פִּתְגָּם הַמּוֹתֵחַ בִּקֹּרֶת עַל אָדָם הַנּוֹהֵג לְהַאֲשִׁים אֶת הַגּוֹרָל אוֹ אֶת הָאֲחֵרִים בַּטָּעוּיוֹת שֶׁלּוֹ עַצְמוֹ.
("אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ וְעַל ה' יִזְעַף לִבּוֹ" - מִשְׁלֵי י"ט ג, וְכֵן: "אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ וְעַל ה' יִזְעַף לִבּוֹ. אִוַּלְתּוֹ שֶׁל אוֹתוֹ אָדָם סִלְּפָה אֶת דַּרְכּוֹ, וְאוֹתוֹ אָדָם אֵינוֹ מִתְרַעֵם עַל עַצְמוֹ, אֶלָּא זוֹעֵף לִבּוֹ עַל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא" - עַגְנוֹן / אֹרַח נָטָה לָלוּן, 323)