Folly bound in a youth’s heart – a rod of discipline will drive it away
A proverb stating that at the age of 'ten foolish', the years of childhood when youths’ minds are impressionable, there is a need for their education and discipline.
("Folly bound in a youth’s heart – a rod of discipline will drive it away." — Proverbs 22:15. Also: "The Holy One, blessed be He, says that a youth of Israel, beloved, walks crooked paths because folly is bound in the youth’s heart like a heartless youth." — S.Y. Agnon, Ir U’Meloah, 159)
Translation
Expression (Hebrew)
אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב נָעַר - שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ
Definition (Hebrew)
פִּתְגָּם וּלְפִיו בְּגִיל 'הַטִּפֵּשׁ עֶשְׂרֵה', שְׁנוֹת הַיַּלְדוּת בָּהֶם דַּעְתָּם שֶׁל הַנְּעָרִים קַלָּה, יֵשׁ צֹרֶךְ בְּחִנּוּכָם.
("אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ" - מִשְׁלֵי כ"ב טוּ, וְכֵן: "הקב"ה אוֹמֵר כִּי נַעַר יִשְׂרָאֵל וָאֹהֲבֵהוּ, הָלַךְ אָרְחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת כִּי אִוֶּלֶת הָיְתָה קְשׁוּרָה בְּלֵב הַנַּעַר כְּנַעַר חֲסַר לֵב" - עַגְנוֹן / עִיר וּמְלוֹאָהּ, 159)